アプリケーションをつくる英語
目指すは世界市場! 英語版アプリ開発のために、UIやメッセージでよく使われる英単語や構文パターン、さらに英語ライティングの基本やメッセージの書き方、I18N/L10Nの基本から翻訳業者への依頼まで、幅広く紹介。 サポートサイト著者によるサポートページが公開されています。 翻訳者 西野竜太郎 Webサイト 内容紹介最近スマートフォン用やWeb 用のマーケットが登場したことで、アプリケーションを海外に展開しやすくなりました。パソコンに加えてスマートフォンやタブレットといった新しい機器や、有線および無線の高速ネットワークが世界的に普及しつつあることを考えると、アプリケーションに対する需要は今後さらに拡大するものと思われます。海外は日本の開発者にとって魅力のある市場です。しかし海外展開には外国語での開発が必要となります。特に英語は世界共通語と位置付けられている面があるため、まず対応を考えるべき言語
私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)
■ 私の翻訳のやり方 秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。 1. テキストデータ化する まずは何はともあれテキストデータにする。 私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、 テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。 元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換しなくてはいけない。HTMLなら簡単にできる。物理的な紙（原書）なら、OCRするのかなあ。よく知らないが、たぶんそうだろう。よくあるのがPDFで、割と面倒なのもPDFだ。PDFからテキストを抽出するツールはいろいろあるが、ちゃんと正確に抽出できるものは、たぶんない。そこそこうまくいくツールでも、アポストロフィーとかハイフネーションの扱いがうまくできない。が、抽出することが主な目的ではな
ウェブでどう学ぶか - resolution
「ウェブで学ぶ」という本の紹介もいいけど、自分がどうウェブで学ぼうとしてきたかも書いておこう。自分が工学部出身だからかもしれないが、MITはずっと気になる存在だった。そんなわけでMITの講義が公開されることを知ったとき、非常に驚いたと同時にうれしかった。でも６年前の自分は、以下のように冷静にまとめている。 使いこなせば相当の効果が期待できるのだが そこまで到達するのが大変そうである。 世の中にはそういった使いこなせていない 宝物は少なくないだろうから何とかしたい。 MITオープンコース - technophobia あれから６年、MITに限らず、オープンコースウェア、iTunes Uなどをいくつか試してみた。iPadやiTunesというツール、自分の英語力の伸び、ニーズの明確化などもあって、少しはとっかかりが見えてきた気がする。使いこなすというレベルにはほど遠いけれど。 動画付き限定 長く
TOEICの点数が上がらない英語勉強法 - I am bad at math
これは最近よく感じる疑問。普通にきれいな英文を書けているような人でもなぜみんな一様に「もっと英語勉強しなきゃ」って言うのだろうか。もう勉強する必要ないじゃん。 TOEICの勉強している人は今600点だから、700点取らないとと言う。で、700点取ってる人は800点取らないとという。最終的にみんな900点以上を目指す勢い。もちろん何かを勉強することに異論は全然ない。むしろ大賛成だよ。でも「英語学」を勉強している訳じゃなく、その目的は英語を実際に使うことではなかろうか？いや、プロの翻訳家目指していたり比喩や暗喩バリバリの難しい文章を理解できるようにっていうのなら話はまた別だけどね。 英語を学ぶっていうのはつまり、プロトコルを学ぶこと。エンジニア向けに言い換えると「英語を学ぶということはTCP/IPを学ぶようなこと」と言ってもいいかもしれない。そう考えてみると英語を勉強している人っていうのは伝送
Langrich | EnglishCentral
パワーアップした ラングリッチ The Langrich Upgrade ラングリッチはEnglishCentralに統合されてパワーアップしました。従来の機能はそのままに、以下のような機能が追加されました。 10,000本の動画と50の動画コースで、いつでもどこでも自習ができます。 好きな動画コンテンツを教材にして講師とマンツーマンSkypeレッスンが受けられます。 モバイルアプリでも動画学習やマンツーマンレッスン予約ができます。
エンジニアの英語勉強法 - nokunoの日記
エンジニアの、というほど特化しているわけではありませんが、昨日のエントリに英語のことを少し書いたら英語の勉強法について書きたくなったので、まとめてみました。Smart.fm - 世界最大級英語学習コミュニティーサイトPC上で単語の学習ができます。iTunesに無料のPodcastもあり、電車の中などで勉強するのにオススメです。英会話ならオンライン英会話のレアジョブSkypeで英会話のレッスンを受けることができるサイトです。講師はフィリピン大学の学生さんで、気楽に話ができます。Lang-8 - Multi-lingual language learning and language exchange | Lang-8外国語の文章を相互に添削しあうサイトです。ライティングの勉強になるので、英語のブログを書いたら試してみようと思います。 PodcatiTunesには英語系のPodcastがたくさ
Page turners
Page turnersThe best books of 2010 were about Barack Obama and the secret world of China’s communist rulers, as well as on the spread of surfing, how prosperity evolves, how the West rules (for now) and the travels of the hare with amber eyes Politics and current affairs Game Change: Obama and the Clintons, McCain and Palin, and the Race of a Lifetime. By John Heilemann and Mark Halperin. Harper;
ウェブ系エンジニアがおさえておきたい技術ブログまとめ（海外編） - nokunoの日記
こんな記事を見かけたので、海外編を考えてみました。ウェブ系エンジニアがおさえておきたい技術ブログまとめ - Meltdown Countdown例によって特定の分野に趣味嗜好が偏っている可能性があります。あと企業ブログに限りません。あとウェブ系に限りません。っておいおい。 企業系 Official Google BlogOfficial Google Research BlogThe Twitter Engineering BlogFacebook Engineeringさんのノート | FacebookYahoo! Hadoop BlogBlog « Cloudera » Apache Hadoop for the Enterprise クラウド・データマイニング系 myNoSQLRevolutionsmloss | Page not foundData Center Knowledge
エコ隊に1年参加したらTOEICの点数が100点近く上がった - 科学と非科学の迷宮
年 月 Listening Reading Total 2006 08 365 285 650 2007 07 425 335 760 2010 08 445 395 850 (表のフォーマットはphoのものを勝手に借りました。thx!) 今回は特に素の自分の実力を試したかったので、事前勉強もせずに受けてみました。3年前は1ヶ月ぐらい勉強していた*1ので、実力差は数字以上にあると思います。 また、試験テクニックなども一切使わないで挑んでみました。長文はひたすら左から右にシーケンシャルに読んでました。文法問題も「この流れだったらこれじゃない？」ぐらいに適当に選びました。 つまり、この積みあがった点数はほとんどがThe Economist読む隊、通称エコ隊の活動によるものだということです。 毎週数人でカフェに集まってThe Economistの記事を1パラグラフづつ交代で読んで解説するという非
海外に住むと英語が上達するのか - resolution
7月20日の飛行機で来たのでちょうど2ヶ月経った。ここシンガポールには、英語と北京語（たぶん）のバイリンガルが多く、英語も中国語訛り（混じり？）の人が少なくない（もちろんきれいに話す人もたくさんいる）。個人的な英語の聞きやすさとして、米>英>豪>>>インド>>（越えられない壁）>>シンガポール、という感じで、最初は何言ってるんだという感じだったけど、２ヶ月経った今はわりとマシになってきた。そんな環境で急にヨーロッパとかカナダとかの英語を聞くと、英語ってこんなに聞きやすかったんだなあと感じる。素晴らしい。環境が変わって一番良かったことは、英語であることが当たり前になったことだろう。英語で生活することが特別なことじゃなくて当たり前のことになると、あとは当たり前にこなすだけである。でも知らない単語や知らない固有名詞は聞き取れたってわからないんだから意味がない。聞き取れたって頭が弱くて意味が理解で
Fiverr
Please check the box below to access the site Don't worry - you're one click away from continuing your normal visit. We're dedicated to keeping Fiverr safe from malicious visitors. Something in your behavior has triggered our protection systems - we apologise for any inconvenience this process may have caused. Ad blocking or ad filtering software may interfere with our ability to identify you as h
Academic Earth | Online Courses | Academic Video Lectures
Rethink Education Academic Earth was launched on the premise that everyone deserves access to a world-class education. In 2009, we built the first collection of free online college courses from the world’s top universities. The world of open education has exploded since then, so today our curated lists of online courses are hand selected by our staff to show you the very best offerings by subject
GRAC: GRAmmar Checker
News 2005/02/02: New website. 2004/11/18: First GRAC Release. Presentation GRAC is a GRAmmar Checker written in Python. GRAC is based on learning algorithms, it needs tagged text corpus and mistake-free corpus to learn grammar rules and then detects grammar errors on a sentence or text you give. How it works ? You can get a paper written in french explaining the architecture an algorithms used in
AbiWord
Welcome to AbiWord! AbiWord is a free word processing program similar to Microsoft® Word. It is suitable for a wide variety of word processing tasks. Download AbiWord Our latest stable release is version 3.0.5. It's available for a number of languages and operating systems. Release Notes | Changelog | Download. Please note Windows users: Due to lack of Windows developers on the project, there is n
一人で読めて大抵のことは載っている教科書（洋書編）：数学からラテン語まで（追記あり）
（ブックリスト各分野へのリンク） 数学 物理学 化学 生物学 医学 人類学 心理学 経済学 政治学 社会学 宗教学 歴史学 哲学 芸術 演劇 文学 音楽 法学 教育 アラビア語・サンスクリット語 古代ギリシア語、ラテン語 はてなブックマークで「そんなもの読むくらいなら洋書読め」と具体的な書名付きで再三にわたりコメントをいただいているmaido99さんに敬意を表して、こんなエントリーをおったててみた。 このエントリーの成否は、「英語？めんどくせー」という人に、洋書で学ぶことのメリットの大きさを示し、対してデメリットが取るに足りないものであることを説得できるかどうかにかかっている。 そういう人の面倒をみたい訳でも、またみなきゃならない訳でもないが、清水幾太郎が珍しく良いことを言ったように、文章と言うものは、自分が「あたかも～であるかのように」書くことで、書きたいことの優先順位が決まり整序がつく
Tokyo 2.0
Tokyo 2.0 Tokyo2.0 Special — Tokyo Biggest Tech Party Ever 2010 Events + Tokyo2.0 Vol. 34 — MoMo 6th Anniversary Events + Tokyo2.0 Special — Geeks On A Plane 2010 Events + Tokyo2.0 Vol. 33 — Human Machine Interaction Events + Tokyo2.0 Vol. 32 — Tokyo Next Mobile App Star Events + Tokyo2.0 Vol. 31 — Mobile Web Convergence Events + Tokyo2.0 Special — Tokyo Biggest Tech Party Ever Events + Tokyo2.0 V
Tokyo Startup Weekend
Looking forward to #swboston next week! thx @adammarStanford @JVocell @VentureFizz @GreenhornBoston 1 day ago RT @andrewhyde: Startup Weekend Athens about to kick off!!! 2 days ago RT @anetech: Participating in @StartupWeekend in Athens. Look forward to watching us creating and launching a new project ! #swath 2 days ago "Alternative Ways to Fund Your Startup Idea" Good post from #swbay speaker @r
BarCamp
As of January 2017, this page has been locked by Chris Messina, BarCamp co-founder. As if June 2020, due to the overwhelming amount of spam, all editors must be approved by a wiki admin. Join the mailing list Using the BarCamp Wiki Attending? What to expect at a BarCamp Organizing? How to organize a barcamp Rules of BarCamp Planners Group BarCamp’s History BarCampPastEvents BarCampNewsArchive (pag
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Free Grammar Checker - LanguageTool
http://www.bestcollegesonline.com/blog/2009/06/18/100-incredible-lectures-from-the-worlds-top-scientists/