夏休み映画バトルが終わろうとしているが、中間実績のまとめによるとトップを独走するのは大人も泣かせるアニメ「トイ・ストーリー３」。こうした３Ｄ映画の隆盛から思わぬ余波も。洋画の主流が字幕版から日本語吹き替え版に取って変わりそうなのだ。字幕翻訳家は失業の危機なのか−。 　文化通信のまとめ（１５日現在）では、６作品が興行収入１０億円を突破。上位１、２位はアニメで、実写の最高は東宝配給の「踊る大捜査線ＴＨＥ　ＭＯＶＩＥ３　ヤツらを解放せよ！」だ。中でも「トイ・ストーリー３」は３Ｄ版が大人気で、そのうち９割以上が日本語吹き替え版。 　映画の吹き替えはもともと、ファミリー向けアニメが中心だったが、最近は「字幕が速くて読み切れない」「面倒だ」との声もあり、字幕版と吹き替え版を併映するケースが増えていた。 　追い打ちを掛けたのが、今年から本格化した３Ｄ上映。立体映像に目を奪われ字幕が読みづらいとの声も多く