字幕翻訳家、廃業の危機！？３Ｄ人気で吹き替えが主流に - 芸能 - ZAKZAK

夏休み映画バトルが終わろうとしているが、中間実績のまとめによるとトップを独走するのは大人も泣かせるアニメ「トイ・ストーリー３」。こうした３Ｄ映画の隆盛から思わぬ余波も。洋画の主流が字幕版から日本語吹き替え版に取って変わりそうなのだ。字幕翻訳家は失業の危機なのか−。 文化通信のまとめ（１５日現在）では、６作品が興行収入１０億円を突破。上位１、２位はアニメで、実写の最高は東宝配給の「踊る大捜査線ＴＨＥ ＭＯＶＩＥ３ ヤツらを解放せよ！」だ。中でも「トイ・ストーリー３」は３Ｄ版が大人気で、そのうち９割以上が日本語吹き替え版。 映画の吹き替えはもともと、ファミリー向けアニメが中心だったが、最近は「字幕が速くて読み切れない」「面倒だ」との声もあり、字幕版と吹き替え版を併映するケースが増えていた。 追い打ちを掛けたのが、今年から本格化した３Ｄ上映。立体映像に目を奪われ字幕が読みづらいとの声も多く

[north_god]

無くなったら困るぞ。大きな損失だ

[dododod]

”戸田奈津子さんは「声は俳優の演技の大きな部分を占めるので、映画を楽しむには字幕が一番」とこだわる”

[taro-r]

弁士もそうだった…歴史は繰り返す。/字幕が根付いたのはマンガの文化があるから?というのは無いですか？

[garamani1983]

字幕も吹替えも、両方大好きなんだ。両方、見たいんだよ！

[susahadeth52623]

3Dで字幕が飛び出て見えなければいいけどそうじゃないと字幕は鑑賞の邪魔なんだよな。ちゃんとした吹き替え（タレント起用とかせず）なら字幕よりいいと思うよ。

[noroneko7]

なんでこう両極端なんだ

[deneb-y]

元の声に近い吹き替えが一番いいんだよなー。字幕の情報量の少なさも嫌だし、大人っぽい声が吹き替えでガキくさくなるのも嫌で。

[yukatti]

字幕と吹替は一長一短。映画の台詞量にも左右されるので単純には言えないかなあ。cf. "大雑把に言えば、字幕が伝えうる情報量は吹替の３分の１程度" http://twitter.com/t_echizen/status/20569585734

[karatte]

字幕＆映画離れ

[ghostbass]

字幕翻訳を？

[hiroyuki1983]

ゆとりに媚びるとホント文化が壊れるな

[kaionji]

危機の一人です。

[guldeen]

まさかまさかの所からの突き上げ要因が。▼録音･編集機器の発展で、字幕を作るより声優吹替えのほうが観客理解が早い、というのも、時代の流れか。id:ghostbass↑あ、『字幕翻訳調』文体だ。