翻訳メモリのトラブルシューティング (1)
写真 (43) 翻訳 (42) 正規表現 (20) Trados (16) 雑文 (12) 便利ツール (10) トラブルシューティング (5) スタイルガイド (4) TagEditor (3) Xbench (3) オフ会 (3) 理想の案件 (3) 用語管理 (3) Okapi (2) QA Checker (2) 動画 (2) 単価 (2) 文法 (2) Idiom (1) MultiTerm (1) SDLX (1) TWS (1) Transit (1) テクニカルリソース (1) ここ数か月で遭遇したトラブルとその解決方法です。もちろん私の環境固有のトラブルである可能性があります。 問題: Translation Work Space + MS Word の環境でセグメントを閉じると、エラーが発生し、翻訳が消去される。 解決策: IE 8 を閉じて、別のブラウザを使用する。
ロシアが韓国にアムールトラ寄贈へ、通訳ミスきっかけか
４月２２日、ロシア政府が、韓国にアムールトラの子どもを今年前半中に３頭贈ることが分かった。写真はカナダの動物園で飼育されているアムールトラ。昨年１１月撮影（２０１１年 ロイター/Mathieu Belanger） ［ソウル ２２日 ロイター］ ロシア政府が、韓国に両国のきずなを深めるために希少なアムールトラの子どもを今年前半中に３頭贈ることが分かった。複数の韓国の新聞が２２日報じた。 報道によると、３頭のアムールトラは１歳で、オス２頭にメスが１頭。韓国の外交筋の話として「両国政府は外交ルートを通じて、今年前半にロシアから韓国にトラを移送することを決定した」とのコメントを伝えている。 アムールトラ贈呈の話は、２００９年にロシア高官が韓国を訪れた際に通訳が誤って伝えたことがきっかけだと、ロシアのイタルタス通信は当時報じた。 韓国では、アムールトラは神聖な動物とされており、１９８８年ソウル五輪の
鳥インフルH5N1型、根絶まで最低でも10年 国連機関
中国南西部・貴州（Guizhou）省凱里（Kaili）市の市場で売られるニワトリ（2009年1月22日撮影、資料写真）。(c)AFP/Peter PARKS 【4月22日 AFP】国連食糧農業機関（Food and Agriculture Organisation、FAO）は21日、2003年以降320人以上の死者を出した強毒性の鳥インフルエンザウイルス（H5N1型）について、根絶には少なくとも10年を要するとする報告書を発表した。 H5N1型は、ピーク時の06年には60か国で検出されたものの、多くの国では多大な努力の末に現在はほぼ根絶に成功している。だが、いまだに中国、インド、インドネシア、ベトナム、バングラデシュ、エジプトの6か国では「しっかりと根を下ろして」いるという。 これら6か国で流行している主な原因としては、鶏肉を市場で直接さばいて売るといった商慣行や、獣医の質の悪さ、そして「
観光庁長官がソウルで会見、日本観光に協力要請 | 聯合ニュース
観光庁長官がソウルで会見、日本観光に協力要請 【ソウル２２日聯合ニュース】日本政府観光庁の溝畑宏長官は２２日、ソウルで記者会見を行い、東日本大震災の影響で急減している韓国人の観光客誘致をアピールした。溝畑長官が震災発生後に海外を訪問するのは北京に続き、２度目となる。 溝畑長官は震災後、民間からの募金や救助隊派遣など、韓国から多くの協力を受けたことに感謝の気持ちを伝えた。その上で、「日本はまだ被災地で復旧作業が続いているが、観光によって経済を活性化したい」と韓国訪問の理由を述べた。 観光に最も大きな影響を与えている福島第１原子力発電所の事故については、各国や民間の専門家が一体となり、早期解決に向けて取り組んでいると説明した。 食文化に対しても、政府と自治体が厳格な放射性物質検査を実施し、規制値を超える農作物は出荷を禁止してると説明した。日本人はもちろん、観光客が放射性物質に汚染されたものを食
「日本は安全だとアピールしてほしい」 外国記者の要望に菅首相応えられず
菅直人首相は2011年4月22日夕方、首相官邸で記者会見を開いた。海外メディアからは、福島第1原発の事故の影響について、「疑念を持つ国が多い」との指摘も出たが、「（情報）発信を強く進めていきたい」と、通りいっぺんの答えに終始した。 質問をしたのは、シンガポールのテレビ局の記者。記者は、 「日本の放射能汚染に対して、疑念を持つ国が多いというのが現実だ。日本全体が放射能に汚染されているというイメージを持っている国もある。総理から『そういったことはない。安心してください』というメッセージを発信してくれないか」 と、日本が安全であることを具体的にアピールするように求めた。 広告や寄稿の内容を繰り返す これに対する菅首相の答弁は、 「この間私も、色々な支援に対するお礼の意味を込めた広告を各国の新聞に掲載をお願いした。また、私が書いた文章を各国の新聞に寄稿し、かなりの新聞が載せてくれた。その中で、日本
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://academic.oup.com/amamanualofstyle
Tingkat radiasi di Oita(2011.04.20)
Apufafa.com
Apufafa.com
Apufafa.com
大分合同新聞
神戸新聞｜社会｜看護師国家試験合格 インドネシアのスワルティさん被災地へ
東日本大震災：EPAで来日の看護師を被災地へ派遣｜2011年度｜プレスリリース｜日本赤十字社
untitled
FAO - News Article: Stamping out H5N1 avian influenza could take decades
47NEWS（よんななニュース）
サーチナ-searchina.net
プレスリリース : 日経電子版
新日鉄ソリューションズ、コンテンツの不正利用防止サービスの提供を開始｜プレスルーム｜日鉄ソリューションズ
書籍不正コピー検出の米Attributorが日本進出へ、2chに「ニーズ直感」 
漫画の“スキャンレーション”サイトに法的措置も、日米出版社が連携 
漫画や電子書籍の不正コピー発見サービス、米Attributorが日本で本格展開へ 米国の“スキャンレーション”事情は？
お知らせ : 京都新聞
www.cabrain.net is Expired or Suspended.
47NEWS（よんななニュース）