【カオス】 YouTubeの日本語字幕がヤバすぎる
ご無沙汰しておりました。あさやんです。 先日YouTubeを見ていて気づいたんですが、「字幕機能」というのがあるんですね。 何年も前に実装されてた機能みたいですが、今頃気づいちゃいました。 字幕機能に対応している動画であれば、 こんなふうにボタンが表示されるので、それをクリックするとメニューが出てきます。 そして日本語字幕をクリックすると、 日本語字幕が出てくるようになりました！ 日本語の動画に日本語の字幕を出すという あまり普段使いする機能ではありませんが、 色んな動画で試したところ 突っ込まざるを得ない字幕のオンパレードでしたので、 今日はそれをご紹介したいと思います。 まずは東進ハイスクールのCM動画をご紹介したいと思います。 あの有名講師のみなさんが熱く一言ずつ語っていくCMですね。 早速何人かの先生に登場していただきましょう！ ■英語：今井宏先生 実際のCMでは、 と語りかけるわ
Google翻訳が異世界のことわざを教えてくれた！
みなさんこんばんは。あさやんです。 最近、あっち行ってもこっち行っても 英語を勉強しろ！TOEICで●点以上取れ！と言われ、 ほとほと困り果てています。 みなさんの中にも同じような状況の方いらっしゃるんじゃないでしょうか。 英語が苦手やったり興味ない人間にとっては、本当に辛い時代になってきましたね・・・。 でもですよ。日々科学技術が進歩するこの時代じゃないですか。 すでに機械でも十分翻訳できるんじゃないの？と思うわけですよ。 というわけで、今回は、翻訳サービスの現状の実力を探ってみたいと思います。 基本的なサービスであるテキスト翻訳（Google翻訳）を使って調べてみましょう。 さて、どのようにして実力を探るかですが、 「日本語を英語に翻訳し、その英語を再度日本語に翻訳する」 つまり、『再翻訳』をしてどれだけ正確な日本語で返ってくるかを見てみたいと思います。 そして、使う日本語は「ことわざ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
