特別インタビュー1｜翻訳｜アルク
1冊の原書が日本に翻訳される前、 その本について一番熟知している人物に、編集者と翻訳者がいる。 原書を読者に届ける共同作業を、翻訳者から見るとどうなるのか？ 岸本佐知子さんに、これまでの編集者との関わりを語っていただいた。 ※『翻訳事典2014年度版』からの転載記事です。 きしもと・さちこ／1960年生まれ。上智大学文学部英文科卒。洋酒メーカー宣伝部勤務を経て翻訳者に。主な訳書J・ウィンターソン著『灯台守の話』（白水社）ほか。著書『気になる部分』（白水社）。『ねにもつタイプ』（筑摩書房）で第23回講談社エッセイ賞受賞。最新刊『なんらかの事情』（筑摩書房） ─最初の翻訳は『カルテット』1988年ですね。 はい。「眺めのいい部屋」の監督ジェームズ・アイヴォリーがジーン・リースの小説『カルテット』を映画化して、日本での上映日に間に合うよう１カ月で訳せる人を早川書房で探していたんですね。その話が、
Google翻訳が異世界のことわざを教えてくれた！
みなさんこんばんは。あさやんです。 最近、あっち行ってもこっち行っても 英語を勉強しろ！TOEICで●点以上取れ！と言われ、 ほとほと困り果てています。 みなさんの中にも同じような状況の方いらっしゃるんじゃないでしょうか。 英語が苦手やったり興味ない人間にとっては、本当に辛い時代になってきましたね・・・。 でもですよ。日々科学技術が進歩するこの時代じゃないですか。 すでに機械でも十分翻訳できるんじゃないの？と思うわけですよ。 というわけで、今回は、翻訳サービスの現状の実力を探ってみたいと思います。 基本的なサービスであるテキスト翻訳（Google翻訳）を使って調べてみましょう。 さて、どのようにして実力を探るかですが、 「日本語を英語に翻訳し、その英語を再度日本語に翻訳する」 つまり、『再翻訳』をしてどれだけ正確な日本語で返ってくるかを見てみたいと思います。 そして、使う日本語は「ことわざ
ジャカルタ巡業の目玉は横綱稀勢の里！？/デイリースポーツ online
ジャカルタ巡業の目玉は横綱稀勢の里！？ 拡大 「大相撲インドネシア・ジャカルタ巡業」（８月２４、２５日） 名古屋場所（７月７日初日、愛知県体育館）で自身初の綱とりに挑む大関稀勢の里（２６）＝鳴戸＝が４日、東南アジアで初開催されるインドネシア・ジャカルタ巡業の“目玉”に指名された。 巡業に参加する幕内力士を対象としたビザ手続き説明会が、東京・両国国技館で行われ、担当する尾上親方（元小結濱ノ嶋）は「そういうふうになってくれれば」と、稀勢の里の昇進に期待を寄せた。貴乃花が２００３年１月に引退して以来、１０年ぶりの日本人横綱誕生を話題にしたい考えだ。 夏場所で１３勝し、高いレベルでの優勝を昇進条件に課せられた稀勢の里。名古屋に向けて「いい成績を出したい」と意欲十分。横綱としてジャカルタ巡業に臨みたいか、と問われると「ふ～ん」と、まんざらでもない様子で笑顔を見せた。 巡業内容は通常の国内巡業と同様に
インドネシアの若者の間で日本語学習が大人気
（2013年7月31日付 英フィナンシャル・タイムズ紙） リクホ・シヌラトさんはインドネシアの高校で日本語を学んだ。「ドラゴンボール」「ONE PIECE」といったベストセラー漫画のファンだったからだが、大学進学後も勉強を続けたのは、もっと平凡な理由からだった。 「大学ではフランス語をやりたかったんです。ところが両親から、インドネシアには日本の企業の方がはるかに多く進出していると言われ、それで日本語に変えたんです」。そう語る23歳のシヌラトさんは現在、日本のニッケルメーカー、大平洋金属のジャカルタ事務所で働いている。 日本語を学ぶ高校生の数は世界一 日本の若者文化の人気、そして日本企業による投資の回復を背景に、インドネシアでは日本語を学ぶ若者の数が記録的な水準に増えている。 政府系の文化振興団体、国際交流基金（ジャパンファウンデーション）によれば、日本語を勉強する高校生の数でインドネシアの
特徴｜手軽に使えるオンライン翻訳管理システム「ワールドジャンパー」
「機械翻訳 + 人間翻訳」 = 高品質翻訳 ワールドジャンパーは、自動翻訳ソフトウェア ではありません。 機械翻訳とプロ翻訳者の修正を 組み合わせることで、 プロレベルの品質を効率的に実現する スマートなオンライン翻訳システムです。機械翻訳 + 人間翻訳 = 高品質翻訳 ワールドジャンパーは、自動翻訳ソフトウェアではありません。プロ翻訳者による翻訳サービスでもありません。 機械翻訳と翻訳者の修正を組み合わせることで、プロレベルの品質を効率的に実現する翻訳管理プラットフォームであり、翻訳オペレーションを最大限に効率化出来る新しいソリューションでもあります。 完成度を効率的に高める4つの翻訳ステップ 1. 翻訳データベースとの照合 原稿テキストを文毎に自動分割して、過去に蓄積された翻訳例文のデータベースと照合。一致する文があれば、自動で再利用します。 （例：会社概要→About Us） 2
Language Log » Too many recent Japanese loanwords in English?
« previous post | next post » In "Chinese loans in English" and in "Too many English loanwords in Japanese?" we examined the propositions that Chinese borrowings into English in recent times have been very few, while English borrowings into Chinese and Japanese have been relatively numerous. Some commenters even made the assertion that the age of borrowing is past. In this post, I would like to s
書類は小さく持ち歩く「オレッタ」 | オレッタ Ａ4三つ折りホルダー（透明タイプ） | ファイルとテプラのキングジム
書類は小さく持ち歩く「オレッタ」をご紹介します。株式会社キングジムの公式ウェブサイトです。
海外日本語学習で提言 NHKニュース
外務省の有識者懇談会は、海外で日本語を学ぶ人を増やすため、インターネットを利用した教材の開発や、日本語を学びビジネスなどで成功した外国人を「普及大使」に任命し日本語学習の魅力を学校で講演してもらうなどとした提言をまとめました。 外務省は、海外で日本語を学ぶ人を増やすための具体策を検討するため、ことし３月に有識者懇談会を設け、このほど懇談会の政策提言がまとまりました。 それによりますと、世界で日本語を学習している人は去年の時点でおよそ３９８万人で、最近は日本のアニメや音楽、それに日本食などに魅力を感じて学び始める例が増えていて、増加傾向にあるとしています。 そのうえで提言は、初級の段階から日本語の楽しさを実感できるようなインターネットを利用した教材などの開発を進めるほか、東南アジアや中南米などの学校では教材の数が不足しているとして、支援を行う必要があるとしています。また、特に中学生や高校生へ
従業員に通知せず撤退 工場操業停止、７３２人路頭に迷う バタム島トゥナン工業団地 コイル生産・太陽光機現法
従業員に通知せず撤退 工場操業停止、７３２人路頭に迷う バタム島トゥナン工業団地 コイル生産・太陽光機現法 2013/08/01 (2013/08/01 14:11:27更新) リアウ州バタム島トゥナス工業団地内にあるコイル生産・太陽光機（本社・東京都府中市）の現地法人「サン・クリエイション・インドネシア（ＳＣＩ）」で、６月下旬から、日本人幹部が従業員に通知せず姿を見せなくなり、工場が生産活動を停止したことが分かった。従業員は連日、バタム市議会などで未払い分給与の支払いなどを求める抗議活動を展開している。 従業員によると、６月２４日に日本人３人がバタム島を離れたとみられ、残ったインドネシア人の従業員が工場を運営していたが、同２７日には原料が底を付いたため生産活動を停止した。日本人幹部は従業員に「中国やフィリピンの生産体制を強化するため」と説明し、５月から段階的に生産機械を搬出。撤退準備を進
[Office用アプリ]日本語版Office ストアが正式オープンになりました。 | 初心者備忘録
「[Office用アプリ]日本語版Office ストアからアプリを追加できるようになりました。」の記事を書いてから1か月弱、ついに日本語版Office ストアが正式オープンになりました！ ・Office 用アプリ／SharePoint用アプリ 日本語マーケットプレイス提供開始！ http://blogs.technet.com/b/microsoft_office_/archive/2013/08/01/office-sharepoint.aspx ・日本語版ストア ・英語版ストア 以前のプレビュー版とは異なり、単なるコンテンツのローカライズだけでなく、おすすめアプリも日本に合わせたものが表示されています。 (2013/8/1時点では、WordやExcelの「挿入」から開くOffice 用アプリのお勧め表示はまだ日本向けになっていないようですが、これも時間の問題でしょう。) 自分の作ったア
![[Office用アプリ]日本語版Office ストアが正式オープンになりました。 | 初心者備忘録](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/fb07f34d1900170e1f8871324846458b05acf209/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwww.ka-net.org%2Fblog%2Fwp-content%2Fuploads%2Feyecatch-OfficeAddins.png)
たまのおんがえし。
たまのおんがえし。いろんな人のお世話になりながら翻訳の仕事を続けています。仕事の話とか本の話とか音楽の話とか、自分や友達の訳書・著書のご紹介とか。 前のエントリーでは、ついつい表形式にしてしまいがちなPowerPointのシートを、表を使わずにすっきり分かりやすく作成する（しかも翻訳料の節約になる）方法について考えました。今回は、表は表でも、より分かりやすい（訳しやすい）表にする方法について考えてみます。 まずはサンプルをご覧ください。 また編み物の話で申し訳ありません こちらにもツッコミを入れていきます。 ①： 同じ文言が何度も出てくる 前回の例と同じです。2回目の赤線で消した部分と3回目は不要ですね。 ②： 表の内容が1行しかない 表にする必要自体ありませんよね。 ③： 見出しと内容が合っていない 前回の例と同じです。「項目」を Item でなく Material と訳すと、ソークラ様
The wisdom of Google
After discovering the (absolutely genius) @GooglePoetics twitter feed last night, I was curious to see what Google search autocomplete had to say in a few other cases… The first choice was obvious: Well, at least ‘fun’ comes before the other two. How about physics then? I think it’s fair to say that physics sounds like much more fun than chemistry; Google has a clear favourite. What about biology
『【Wordマクロ】隠し文字以外を対象にした「検索と置換」ダイアログボックスを表示する』
---------------------------------------- この記事を新しいサイトに転記しました ---------------------------------------- 上書き翻訳では、一括置換による翻訳（上書き翻訳）の支援マクロ「ぱらぱら」 を使っていったん用語を置換した後は、ひたすら文字列を並び替えます。 文字列を訳文に並べ替えをしながら、訳されていない単語の置換もしますね。 なので、この置換をするスピードが翻訳文を作るスピードに影響します。 今回紹介するマクロは、上書き翻訳の必須ツールである「山猫の手 」を開発する前に私が使っていたものです。 ▼このマクロでできること 文字列を選択した状態でこのマクロを実行すると、選択した文字列を[検索する文字列]欄と[置換後の文字列]欄に自動的に入力した状態で、「検索と置換」ダイアログボックスを立ち上げます。 また、
為替管理制度 | インドネシア - アジア - 国・地域別に見る - ジェトロ
輸出代金の国内銀行を通じた受け取り義務 輸出代金として得られる外貨は、輸出通関申告後3カ月目の末日までに、以下のように国内の金融システムを通じて受領することが義務付けられている〔2014年5月14日付インドネシア中央銀行(BI)規定2014年第16-10号(No.16/10/PBI/2014)、2023年7月31日付BI規定2023年第7号〕。 非天然資源輸出外貨、あるいは輸出価額（輸出申告書に記載されたFOB価額、以下同じ）が25万米ドル相当未満の天然資源輸出外貨は、国内の外為銀行（Bank Devisa）を通じて受領。 輸出価額が25万米ドル相当以上の天然資源輸出外貨は、外為銀行またはインドネシア輸出金融機関（LPEI）を通じて受領。 輸出代金を国内において現金で受領した場合も、遅くとも輸出通関申告後3カ月目の月末までに、国内の外為銀行に払い込むことが義務付けられている。この場合、輸出
外資に関する奨励 | インドネシア - アジア - 国・地域別に見る - ジェトロ
タックスホリデー制度 大統領規程2021年10号（大統領規程2021年第49号で改訂）にて投資優先事業分野に指定された分野のうち主にパイオニア産業の18分野に対し、租税総局長が決定した商業生産の開始より5年から20年にわたり、投資額に応じて法人税を50％または100％減額する便宜を供与できるとされている。 法人税の減免内容 投資額1,000億ルピア以上5,000億ルピア未満：商業生産開始から5年間50％減額 同5,000億ルピア以上1兆ルピア未満：同5年間100％減額 同1兆～5兆ルピア：同7年間100％減額 同5兆～15兆ルピア：同10年間100％減額 同15兆～30兆ルピア：同15年間100％減額 同30兆ルピア以上：同20年間100％減額 この年数を経過した後さらに2年間、投資額1,000億ルピア以上5,000億ルピア未満で法人税額の25％、5,000億ルピア以上で50％、それぞれ減
税制 | インドネシア - アジア - 国・地域別に見る - ジェトロ
キーボードでメニューを操作する場合はこちらを実行してください。スムーズに閲覧できるようにマウスの動きを抑制します。
業務請負と人材派遣の新規定を施行−利用は補助的5分野に限定−(インドネシア) | ビジネス短信 ―ジェトロの海外ニュース
＜事業セクターごとにコア業務、ノンコア業務を定義＞ 規定公布の発端は、2012年1月17日に憲法裁判所が「労働法（2003年第13号）」のアウトソーシング（外部委託）に関する条項について違憲判決を出したことにある。違憲判決を受け、労働移住省は総局長回状を出し、「期間限定の労働契約は引き続き有効だが、労働者が同じ業務を継続する場合、派遣元が変更となった場合でも労働者の既得権を引き下げられてはならない」としたが、労働組合側からは、労働移住省が大臣規定の改正をしていないことに対して不満の声が上がり、これが一因となって大規模デモが多発していた。 労働移住大臣規定2012年第19号の内容は以下のとおり。 （1）本規定の施行により、労働大臣規定2004年第101号（「人材派遣会社の許認可手順」に関する規定）、同2004年第220号（「他社への一部業務委託条件」に関する規定）を取り消す。 「業務請負」は
外国人就業規制・在留許可、現地人の雇用 | インドネシア - アジア - 国・地域別に見る - ジェトロ
政令2021年第34号では、インドネシア人の雇用を優先することが大原則としつつ、インドネシア人が担うことができない特定の役職に限り、特定の期間、外国人を雇用することができるとしている。 外国人の雇用には以下が必要。 外国人雇用計画書（RPTKA）の策定と承認（特定の出資額の株主でもある取締役やコミサリス(会社の経営を監督し取締役会に対して助言を行う役職)、緊急事態下で停止した事業活動、労働訓練やデジタルベースのスタートアップ企業(ただし、就労期間3カ月のみ)、特定期間の研究調査、等で必要とされる外国人労働者を除く） 外国人労働者雇用補償金（DKP-TKA）の納付 居住許可の取得 外国人が有する技術および専門性を移転し外国人の後継となるインドネシア人の指名（取締役またはコミサリスとして就労予定の外国人を除く） 4.の後継インドネシア人への技術および専門性の移転を目的とした教育訓練の実施 外国
ASEANの産業人材育成ビジネスに関わる 進出日系企業のニーズと人材育成事例（2013年7月） | 調査レポート - 国・地域別に見る
キーボードでメニューを操作する場合はこちらを実行してください。スムーズに閲覧できるようにマウスの動きを抑制します。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Tech in Asia - Connecting Asia's startup ecosystem
http://jp.startup-dating.com/2013/08/asia-world-leader-sms-innovation-8-great-examples
インドネシア 物価上昇率拡大 NHKニュース
治安大丈夫？大相撲ジャカルタ巡業説明会「薬物は死罪も」｜ニュース｜スポーツナビ
東京新聞:新横浜ラーメン博物館 イスラム教徒や菜食主義者もＯＫ:神奈川(TOKYO Web)
Tech in Asia - Connecting Asia's startup ecosystem
Rubyの正規表現まわりで最近知ったことのメモ - Qiita
#1 Grammar and Spell checker
英文チェッカー「Ginger」、学習不要でネイティブ級のフレーズが書ける機能 
電子部品の分業生産における外資奨励制度：シンガポールとインドネシア・バタム島 | 貿易・投資相談Q&A - 国・地域別に見る - ジェトロ
2013/5/13 掲載 1 Copyright © 2013 JETRO. All rights reserved. インドネシア－投資制度－外資に関する奨励 「各種優遇措置」詳細 Ⅰ. 特定の投資に対する法人税一時免除（タックスホリデー）..............
PERATURAN MENTERI TENAGA KERJA DAN TRANSMIGRASI NOMOR : PER
本資料は、インドネシア労働移住大臣規程（原文はインドネシア語）を参考までにジェトロ・ジャカルタ事務所が和訳し たものですが、定訳ではなく、あくまでも仮訳です。出来る限り正�
2013/5/13 掲載 Copyright © 2013 JETRO. All rights reserved. 1 インドネシア－投資制度－税制 「その他税制」詳細 Ⅰ.付加価値税（PPn） .......................................................1 1.付加価値税の概要......
2013/5/13 掲載 Copyright © 2013 JETRO. All rights reserved. 1 インドネシア－投資制度－税制 「所得税」詳細 内容 I.所得税法の改正..............................................................................................
2013/5/13 掲載 Copyright © 2013 JETRO. All rights reserved. 1 インドネシア－投資制度－外国人就業規制・在留許可、現地人の雇用 「現地人の雇用」詳細 1. 契約社員 ................................................
2013/5/13 掲載 Copyright © 2013 JETRO. All rights reserved. 1 インドネシア－投資制度－外国人就業規制・在留許可、現地人の雇用 「在留許可」詳細 I. ビザ.............................................................
2013/5/13 掲載 Copyright © 2013 JETRO. All rights reserved. 1 インドネシア－投資制度－外国人就業規制・在留許可、現地人の雇用 「外国人就業規制」詳細 1.外国人の労働.........................................
ASEANの産業人材育成ビジネスに関わる 進出日系企業のニーズと人材育成事例 Copyright ©2013 JETRO. All rights reserved. 1 2013年7月 日本貿易振興機構（ジェトロ） 海外調査部 はじめに 日本企業のア��
http://pf.toshiba-sol.co.jp/prod/hon_yaku/premium/index_j.htm
2013年6月X日