downlowのブックマーク / 2010年6月8日

downlow id:downlow

2010年6月8日のブックマーク (5件)

英語ブログを訳すための5つの私的なコツ - Trans
このブログではちょくちょく英語ブログを日本語訳して紹介していますが、その方法論にもちょっとしたコツや基準みたいなものがあります。それを備忘録も兼ねてメモしておきます。日本語訳するために2回訳す。変なことを言っているようですが、僕はこの方法を取っています。どういうことかというと、英語の文法に忠実に日本語で直訳する。その日本語をもう少し日本語として読みやすくする。という2段階で訳するということです。英語を日本語に直訳した文章や本を読んで「読みにくい、こなれていない日本語だ」と感じることは多いと思いますが、これは2段階目のステップがちゃんとできないことに起因するかと思います（僕も全然できていませんけど）。分からなくてもどんどん訳す。ある程度の長文になってしまうと、僕のようなノンネイティブな人たちにとっては必ずどこかで「うん？何言ってるの、この人」と言ったように、全然訳せない、意味が
downlow 2010/06/08
リンク
TechCrunch | Startup and Technology News
Elon Musk’s AI startup, xAI, has raised $6 billion in a new funding round, it said today, in one of the largest deals in the red-hot nascent space, as he…
downlow 2010/06/08
6/21出るんじゃない！？ ☞ iTunes 9.2がiOS 4と同時期にリリースか–”phone”は取れても”tunes”はそのまま -
リンク
Engadget | Technology News & Reviews
How to watch NASA's first Boeing Starliner crewed flight launch today (scrubbed)
downlow 2010/06/08
見たくないんだけど～ ☞ iPhone 4 対 iPhone 3GS 詳細比較チャート -
リンク
これだけ見とけば大丈夫！iPhone4関連の動画まとめ！ | Apr.Foolism
まとめサイトがガンガン今回のKeynoteの情報をまとめてくれているのでそちらに解説は譲として、当サイトでは動画を紹介！iPhone４は結局どんなもんなの？という疑問を一瞬で解決！百聞は一見にしかず！寝落ちしてしまった方も見逃してしまった方もとりあえずこれをチェックしておけば大丈夫！な動画をセレクトしてみた。ワクテカが止まらない。まずは基調講演の模様
downlow 2010/06/08
後で見る RT @hiro45jp ちぇき！！ [share] これだけ見とけば大丈夫！iPhone4関連の動画まとめ！ -
リンク
Apple 「Safari5」を発表 - APPLE LINKAGE
秋葉館が、AirPodsをワイヤレス充電対応にするケース「AirPods Wireless charging Case」を発売しています。 AirPods Wireless charging Caseは、AirPods充電ケースに装着することで、ワイヤレス充電が可能になるケースです。ケースを外すことなく有線充電することも可能です。カラーはブラックとレッドの2色で、価格は1,458円です。 Published: 2018/12/20 0:08
downlow 2010/06/08
キテるよ ☞ Apple、「Safari 5」を発表 -
リンク
- 2010年6月9日
- 2010年6月8日
- 2010年6月7日