翻訳のヒント｜株式会社ミドリインターナショナル
2023年12月 翻訳のヒント（英訳）－ 「翻訳における人間の介在」 特許明細書の文章に限りませんが、和文英訳の際、特に、主語の設定の仕方によって訳文のニュアンスが変わります。例えば、次の原文「本発明のセラミック組成物に含まれる鉛化合物の融点は100°Cから120°Cであることが好ましい。」に対し、翻訳者は何通りかの英訳で対応する必要に迫られます。明細書の各場面で訳文の構成方針をいかに立てるのかを、次の各ケースを例に取って説明します。 ケース１ 本発明組成物の各種成分のうち、鉛化合物についての好ましい性質の説明が意図される場合。 この場合、話題の中心である鉛化合物を主語にして、その性質を述べる文構造が自然です。 The lead compound contained in the ceramic composition of the present invention preferably
カーボンナノチューブをふりかえる〜Nano Hypeの狭間で | Chem-Station (ケムステ)
一般的な話題 カーボンナノチューブをふりかえる〜Nano Hypeの狭間で 2017/5/1 一般的な話題, 化学者のつぶやき カーボンナノチューブ, ナノテクノロジー コメント: 1 投稿者: Tshozo Tshozoです。 さてカーボンナノチューブ。1990年代に飯島澄男博士により構造を確定された「筒のグラフェン」。 フラーレン、グラフェンと併せてカーボン三兄弟ですが、これらの材料(グラフェン除く)の発見後まもなく、当時の米国クリントン政権によって推し進められた「ナノテクノロジープロジェクト」によって爆発的にナノテク関連の研究予算が増えていき、民間企業でもとにかくナノテクというと研究開発予算がつく、なんというか今の「AI」とか「＊ッグデータ」とかのヘンな流れと同じ感覚がありました。猫も杓子も、と言ったらちょっと語弊があるでしょうか。もう20年くらい前なのですがその時のなんとも言えない
乳化剤とは？知りたい方必見！ 知っておきたい乳化剤の基礎知識
「乳化剤」という言葉を、聞いたり目にしたりしたことがある人は多いでしょう。しかしながら、具体的に乳化剤とはどのような原料を使用しているのかをご存じの人は少ないようです。ここでは乳化剤の原料や種類、役割や使い道などの基礎知識をご紹介します。 乳化剤とは？ 乳化剤の役割・用途 乳化剤の種類 乳化剤の安全性 1．乳化剤とは？ 「乳化剤」というと、特殊な薬剤のようなイメージを持つ人もいると思います。しかしながら、乳化剤は私たちの生活のさまざまなシーンで活躍している身近なものなのです。「乳化」とは、水と油のように混じり合わないものを均一に混合する働きを指します。そして、乳化剤とは「乳化」することを目的として使用される薬剤のことです。乳化剤は乳化のほかにも空気と液体、固体粒子と液体などを均一化する働きもあります。 乳化剤はほぼ界面活性剤と同義で、食品・洗剤・化粧品など幅広い分野で使用されているのです。
防腐剤・殺菌剤 - 読んで美に効く基礎知識／お肌とコスメの科学
防腐剤と殺菌剤。「どちらも雑菌をやっつけるのだから同じようなもの」と考えてしまいそうですが、実はそうではありません。どのように違うのか、それらのはたらきや成分などとあわせて見てゆきましょう。 雑菌やカビに狙われやすい化粧品 傷みを防ぐ防腐剤いろいろ 防腐とは微生物によって製品が傷むのを防ぐ技術で、そのために使われる薬剤が防腐剤です。「防腐剤無添加」をアピールする製品も増えてきましたが、それでもまだまだ防腐剤配合のものが多いのが現状です。 防腐剤が配合される理由のひとつに、化粧品の成分は微生物のエサになりやすいという点があげられます。水や油脂の中にグリセリンやアミノ酸誘導体、糖類などが入る化粧品は、細菌やカビにとっては絶好の繁殖スペースです。ある種のカビはアフラトキシンという強い毒を作りだすこともあり、そういうものが発生するかもしれないものを「常温保存可」にしなければなりません。 化粧品の消
有機化合物の表現（構造式・示性式・分子式・組成式）と代表的な官能基
構造式・示性式・分子式・組成式 酢酸 構造式 原子間の結合を価標を使って表した式 示性式 分子式から官能基}を明示}して示した式. {COOH 分子式 原子の個数を表した式(アルファベット順).{C2H4O₂} 組成式 原子数の比を最も簡単な整数比で表した式.{CH₂O} \示性式でも炭素間}の二重結合と三重結合の価標は省略しない.} エチレン {CH₂=CH₂} アセチレン {CH#CH} あえて価標を使ってよりわかりやすくすることも多い. {CH₃-COOH} 構造式と示性式の相互変換 3–メチル–1–ブテン C-H}の価標を省略 枝分かれを( )で表す}{同じ部分をまとめて表す 常に全ての価標を書くのは面倒な上,\ 逆に構造の本質がとらえにくくなる. そこで,\ 簡略構造式(左)がよく使われる.\ これと示性式(中,\ 右)を相互変換できるかが重要である. つまり,\
名刺の作り方｜Word・ワードで名刺作成！完全マニュアル
解説記事内の画像はWord 2016のものですが、操作方法は下記のバージョンで同じです。 Word 2016, 2013, 2010 このページでは、Wordでの名刺の作り方を完全解説！ 名刺用紙の選び方から、操作のコツ、一気に完成にもっていく裏技まで、徹底的にご紹介します！ ただ、もし自作する理由が、「名刺を注文すると高いから」というだけなら、今は高品質フルカラー名刺100枚980円。豊富なテンプレートでwebで簡単作成！ できる「ビスタプリント」や、CMでおなじみの簡単編集！画像素材は2000万点！ ラクスルのオンラインデザイン があります。 名刺は、自作でも、用紙代やプリンターのインク代、そして何よりもあなた自身の人件費がかかります。 こういった有料サービスと天秤にかけて、「やっぱり自作がいい！」となったら、ここからはWordにおまかせください！ それでは早速、Wordでの名刺作成に
表面張力と液ダレの関係 | 技術コラム（吐出の羅針学） | モーノディスペンサー
過去2回は、流体を吐出させる際に重要な「粘度」について、説明をしました。今回は、「粘度」と並んで重要な、液の性質である「表面張力」について説明をします。液を吐出して止めるという作業を繰り返す場合、液の吐出を止めたのにもかかわらず、液がたれるという現象が発生して、現場担当者の悩みの種になっているという話を、良く耳にします。そこで、この「液ダレ」に強く関係している「表面張力」について説明してみます。 表面張力の基礎知識 私たちは小さい頃から何気なしに『表面張力』という言葉を聞かされ、また使っていますが、この分野にもしっかりとした学問があります。最近ではインターネット上でも様々な知識を得ることができます。しかし、ここでは少し限定した内容に絞り、吐出装置と特に関係の深い『表面張力』と『液ダレ』の関係についてお話します。 まず、表面張力に関する基本的なお話をします。表面張力とは『液体の分子どうしが引
翻訳のヒント｜株式会社ミドリインターナショナル
2009年8月 "without wishing to be bound by any theory" 今月は明細書和訳の際によく遭遇する上のフレーズのお話です。 日本の明細書ではこの表現に相当する定着した「常套句」が無いため、翻訳者は英文明細書に "without wishing to be bound by any theory" がでてきたとき、どう和訳すべきか戸惑ったり、どういう意図なのか疑問に思ったりすることがあるようです。 下の例を見てみましょう。 While not wishing to be bound by theory, it is believed that pre-straining a polymer in one direction may increase the stiffness of the polymer in the pre-strain direc
読むだけの半導体
半導体の話しですが、すごくおおざっぱに、半導体を知識として説明 回路の入門書には、半導体とは。。。トランジスタのホール素子とかいう説明をどこかで読むことになります。半導体の動作の原子レベルの話しだったり。 でも、おもしろくないし、回路作りに知らなくても回路はちゃんとつくれます、そんな話でなく、ざっと読むだけで理解できる大ざっぱな半導体の話。 半導体とは小学生の実験では、豆電球までの線の間に、鉄とか木とかに電気を通して、 「鉄は電気を通す、木は通さない・・・」 など、理科で実験したが、それで電気を通すモノ、通さないモノを家のあちこちで、電池付き豆電球片手に試したものです。 鉄は電気を通す、プラスチックは通さない、木も。。 銅は通す。。。。金属はほとんど通す というようなことがわかった記憶が・・ しかし・・・ 混ぜ合わせたらどうなるのか？ 電気を通すモノ同士を混ぜるともしかしたら通さないかも
依頼してはいけない弁理士・特許事務所 | 梅澤国際特許事務所/新宿アイランドタワー2F
依頼してはいけない弁理士・特許事務所 本当はいい弁理士とダメな弁理士（あるいは技術担当者）の違いについて説明したいところですが、「いい弁理士（特許事務所）」ってのも基準が十人十色なところがあって、確定的なことがいえません。 「おいしいレストラン｣といっても、色んな料理メニューがあるので、その基準を「秘伝の隠し味」とかにしてしまうと、それに当てはまらないレストランはダメなのかとなってしまいます。 ただ、ダメなレストランというのははっきりしてますよね。「おいしい」は千差万別ですが、「まずい」は大体共通してます。そしておそらく弁理士の世界でも「これはダメだろう」というのはある程度共通項があるように思うのです。 優秀な弁理士であれば、より高いレベルで切磋琢磨することになるので、「何をもってダメとするか」などはあえて考えたりしません。やっちゃいけないことは自然にやらないように訓練されているのです。ま
製剤化技術 | 研究領域 | 研究 / サプライネットワーク | 資生堂 企業情報
クリームや乳液、リキッドファンデーション、ヘアコンディショナーなどの化粧品には、水や保湿剤のように水に溶ける成分と油分とを同時に配合することが求められることから、乳化技術は欠かすことのできない技術です。資生堂は独自の乳化技術の開発に取り組み、お客さまが求める使い心地やさまざまな機能の実現を目指してきました。 油と水のように互いに混ざり合わない2つの液体の一方が微粒子となり、もう一方の中に分散している状態を「乳化」といいます。乳化には、水が油分を取り囲む「O/W乳化」と、油が水分を取り囲む「W/O乳化」があります。 この乳化技術の開発には、油相と水相の配置の仕方、乳化粒子の大きさ、そして油相と水相の境界の構造の３つの観点があります。資生堂は、いずれの研究開発においても他社をリードし数多くの独自技術を開発、薬剤の安定配合だけでなく、外観、さらには製品の使用感触のコントロールが可能となり、これら
生活と化学
ご来訪ありがとうございます。私は、新潟県の私立中高一貫高校で、化学や理科を教えている者です。このホームページは、高校で学習する化学をもっと深く理解したいという人や、身近な自然現象を科学したいという人の手助けが出来たらと思い、また自らの教材研究も兼ねて開設しました。このホームページが、少しでも皆さんのお役に立てたなら、幸甚に存じます。 なお、管理人の経歴や更新履歴、連絡先などについては、編集方針をご覧下さい。 2015年12月20日、当ホームページの一部(4. 身近な自然現象の科学)が、書籍化されました。「高校教師が教える 身の回りの理科」(工学社・2,484円) 1. 一般化学 ・基礎化学 ・イオン化エネルギーと電子親和力 ・化学結合 ・混成軌道 ・結晶化学 ・理想気体の状態方程式 ・状態変化 ・溶液化学(溶液と溶解度) ・溶液化学(希薄溶液の束一性) ・コロイド化学 ・界面化学 ・熱化学
コーティングのはなし
車や建築コーティングに関するブログです。 ガラスコーティングやカーコーティング、ウォータースポット・イオンデポジット・水シミの除去と予防対策、撥水や疎水、親水に関する情報を提供します。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Lipids | Biology | Visionlearning
化粧品用シリコーン オリジナル原料 Plus
Patents | Patent Blog and Patent News for Legal Services
心を満タンにしてくれるガソリンスタンドにて | 新田祐士公式ブログ〜NEXTSTAGE〜
4-1-4 核酸
特許用語集・辞書
サービス終了のお知らせ