GPT-4で変革が起きそうな翻訳業務 – 西野竜太郎ウェブサイト3月15日に有料版の「ChatGPT」で「GPT-4」が使えるようになり、さっそく試した。まだ詳細な検証というわけでなく、数日触ってみた段階での初期レポートである。 この方面に疎い人にために両者を簡単に説明しておくと、「GPT」とはAIの本体のようなものだ。「GPT-4」はそのシリーズ4である。そして「ChatGPT」とは、チャット形式でGPTが使えるサービスのことである。 GPT-4のすごさは、翻訳に加え、翻訳以外のテキスト処理もまとめてできるという点だ。これによって翻訳業務は変わるだろう。 目次 A. GPT-4の翻訳の質 訳抜け 原文維持 B. 翻訳以外の質 サンプルのタスク タスクの結果 C. 翻訳業務が変わる プロンプトとは A. GPT-4の翻訳の質 まず、翻訳の質という面について見てみたい。 半年ほど前に「MT出力の現状チェック」と題して、DeepLとGoogle翻訳の出力を
