[技術講座] IEEE Software November/December 2012 目次と要旨(日本語訳) 翻訳:オブジェクトの広場 November/December 2012 号の特集は「技術的負債」です. 「技術的負債」という言葉は20年ほど前にWard Cunninghamにより現在我々が「リファクタリング」と呼んでいるものを技術的ではない利害関係者に説明するためのメタファーとして導入されたとのことです。 この技術的負債に関する様々な研究や調査結果が紹介されています. 私たちの使命: 先導的なソフトウェアの実践者のコミュニティを作るために, IEEE Software誌は迅速な技術の変化についていかなければならない思慮深い開発者やマネージャーに対して先進的なアイデアや専門家の分析,確かなアドバイス,思慮深い洞察を提供します. ソフトウェアの理論を実践へと翻訳するオーソリティです