直訳すると「あなたはわたしの言質を取った」なのかな、と。「言質を与えよう」だとちょっと偉そうなので。

naglfar のブックマーク 2012/07/19 23:17

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/102555986/comment/naglfar" data-user-id="naglfar" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/blogs.itmedia.co.jp/mickiegrace/2010/02/13you-have-my-w.html" data-original-href="https://blogs.itmedia.co.jp/mickiegrace/2010/02/13you-have-my-w.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fblogs.itmedia.co.jp%2Fmickiegrace%2F2010%2F02%2F13you-have-my-w.html" data-user-icon="/users/naglfar/profile.png">英語でコーヒータイム（13）　口約束はあてになる？　You have my word.：ミッキー・グレースの頑張れニッポン！：オルタナティブ・ブログ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/word">word</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/culture">culture</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/English">English</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 直訳すると「あなたはわたしの言質を取った」なのかな、と。「言質を与えよう」だとちょっと偉そうなので。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/naglfar/20120719#bookmark-102555986"><span class="datetime-body">2012/07/19 23:17</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！