英語でコーヒータイム（13） 口約束はあてになる？ You have my word.：ミッキー・グレースの頑張れニッポン！：オルタナティブ・ブログ

選挙運動で耳にタコができるほどよく聞く Pledge。固く約束するという意味であるはずなので、政治家が多用するが故に、かえって重みの無い口約束に聞こえてしまうのは皮肉なことです。 契約社会と言われるアメリカにおいて、書面で交換していない（口頭での）約束は法的拘束力がないというのが一般常識ですが、だからこそビジネスの場面で、口頭での約束が重みを持つ場合もあります。 You have my word. 「男に二言はない。」と訳したくなるような、「約束します。」という表現です。 契約書には書かないけれど、約束するから、信用してください、というニュアンスを含んでいます。文脈によっては「私が保証します。」と訳すこともできます。 A： Would you provide the solution by next Monday? B： We will do out best. A： We must ha

[naglfar]

直訳すると「あなたはわたしの言質を取った」なのかな、と。「言質を与えよう」だとちょっと偉そうなので。