こういうのはもう訳語作るより"モラルハザード"でいいと思う。そうしとけば原語が"moral hazard"であることは容易に分かる。後は書く人読む人が各自調べればよい / 漢語の誤用が行われたら和語訳を作って使わせるだろうか

narwhal のブックマーク 2010/04/24 02:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/1192187/comment/narwhal" data-user-id="narwhal" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/kotoba/katakana.html" data-original-href="http://homepage3.nifty.com/hon-yaku/tsushin/kotoba/katakana.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fhomepage3.nifty.com%2Fhon-yaku%2Ftsushin%2Fkotoba%2Fkatakana.html" data-user-icon="/users/narwhal/profile.png">片仮名語の悲惨　モラル･ハザードと職業倫理の欠如</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%91%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0">パターナリズム</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">こういうのはもう訳語作るより&quot;モラルハザード&quot;でいいと思う。そうしとけば原語が&quot;moral hazard&quot;であることは容易に分かる。後は書く人読む人が各自調べればよい / 漢語の誤用が行われたら和語訳を作って使わせるだろうか</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/narwhal/20100424#bookmark-1192187"><span class="datetime-body">2010/04/24 02:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！