片仮名語の悲惨 モラル･ハザードと職業倫理の欠如

「まともな料金を貰ってれば、たった一語が分からないだけでも専門書を買って調べるけど、料金が安いと、分からない用語があったらそのまま片仮名にしとくしかなくなるよ」と、友人の翻訳者が嘆いていた。翻訳者は分からない言葉があれば徹底して調べる。片仮名で誤魔化すようなことはしない。これが翻訳者の職業倫理というものだ。そういう心意気を知らない顧客に不当に安い料金を提示されると、職業倫理もへったくれもあるかという気分になるというわけだ。 翻訳を職業にしているものにとって、意味が分からないまま片仮名にするのは、最悪の敗北だ。だから、片仮名の語を嫌う。ところが世の中、片仮名語大好き人間がやたら多い。翻訳者は孤軍奮闘の状態になっている。 2003年4月に国立国語研究所が分かりにくい外来語63語について言い換えを提案したとマスコミで報じられた。思わぬ援軍がきてくれたのだろうか。だが、フリーの翻訳者というのはお上

[heis101]

「英語のmoral hazardを防ぐと、金融危機は早めに処理できる。日本語の「モラルハザード」を防ぐと、経営者は保身に走り、保身だけに必死になり、問題は先送りされる。」

[narwhal]

こういうのはもう訳語作るより"モラルハザード"でいいと思う。そうしとけば原語が"moral hazard"であることは容易に分かる。後は書く人読む人が各自調べればよい / 漢語の誤用が行われたら和語訳を作って使わせるだろうか

[SavingThrow]

"語源である英語のmoral hazardは、若者を取り巻くモラルの空洞化とか倫理の欠如という意味ではなく、金融という特殊な世界で起こる厄介な現実を示す専門用語。実体的危険に対する道徳的危険のこと。" kashino.exblog.jp/10229855/

[Cru]

カタカナ語の意味を取り違えて安易に使用したために状況が悪化したというとても説得力のある例示

[mojiura]

事実を踏まえた経緯がきちんと書かれている。こういう文章を書けるようになりたい。

[tinuyama]

「翻訳を職業にしているものにとって、意味が分からないまま片仮名にするのは、最悪の敗北だ。だから、片仮名の語を嫌う」

[ryo_zin]

「モラルハザード」の語源である英語のmoral hazardは、「若者を取り巻くモラルの空洞化」とか「倫理の欠如」とかを意味する言葉ではない。金融という特殊な世界で起こる厄介な現実を示す専門用語なのだ。

[mind]

「道徳的危険」と訳されてきた。実体的危険（physical hazard）と対になる用語。…。英語のmoral(e) hazardは、「モラルの空洞化」「倫理の欠如」とかを意味する言葉ではない。保険世界で起こる厄介な現実を示す専門用語。

[Desperado]

とっても読みにくい文章でした