「果物のような単純な微生物が飛び」→「ショウジョウバエ」でOK. あとGizmodoで翻訳の仕事するなら「永久凍土」くらいの日本語は知っとくと良いね.

*誤訳

pantingclimber のブックマーク 2009/02/17 13:17

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/12149849/comment/pantingclimber" data-user-id="pantingclimber" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.gizmodo.jp/2009/02/post_5094.html" data-original-href="https://www.gizmodo.jp/2009/02/post_5094.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.gizmodo.jp%2F2009%2F02%2Fpost_5094.html" data-user-icon="/users/pantingclimber/profile.png">｢先史時代のバイアグラ｣、マンモスの墓場でゴロリ発見</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%2A%E8%AA%A4%E8%A8%B3">*誤訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「果物のような単純な微生物が飛び」→「ショウジョウバエ」でOK. あとGizmodoで翻訳の仕事するなら「永久凍土」くらいの日本語は知っとくと良いね.</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/pantingclimber/20090217#bookmark-12149849"><span class="datetime-body">2009/02/17 13:17</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！