英語の原文からは感じられた「村上春樹」がこの和訳にないのは、和訳の巧拙ではなく、英語の「村上春樹」を日本語に移し変えても大事なものがこぼれ落ち、日本語化された「英語の村上春樹」に過ぎなくなるからだ。

mentaiFrance のブックマーク 2009/02/18 12:18

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/12176820/comment/mentaiFrance" data-user-id="mentaiFrance" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/hatena.blog/api/diary_redirect?path=/sho_ta/20090218/1234913290" data-original-href="https://hatena.blog/api/diary_redirect?path=/sho_ta/20090218/1234913290" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fhatena.blog%2Fapi%2Fdiary_redirect%3Fpath%3D%2Fsho_ta%2F20090218%2F1234913290" data-user-icon="/users/mentaiFrance/profile.png">はてなブログ | 無料ブログを作成しよう</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%91%E3%83%AC%E3%82%B9%E3%83%81%E3%83%8A%E5%95%8F%E9%A1%8C">パレスチナ問題</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9D%91%E4%B8%8A%E6%98%A5%E6%A8%B9">村上春樹</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">英語の原文からは感じられた「村上春樹」がこの和訳にないのは、和訳の巧拙ではなく、英語の「村上春樹」を日本語に移し変えても大事なものがこぼれ落ち、日本語化された「英語の村上春樹」に過ぎなくなるからだ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mentaiFrance/20090218#bookmark-12176820"><span class="datetime-body">2009/02/18 12:18</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！