サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
翻訳の歪曲例。たとえば「将軍様」という言葉。朝鮮語（韓国語）では肩書きに「様」を付けるのが普通。「先生様」「社長様」「運転手様」……。だが、テレビ局はわざと「将軍」ではなく「将軍様」と訳している。
mujige のブックマーク 2009/03/18 22:03
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
diamond.jp2009/02/19
時おり金正日のことを思う。今ごろ何をしているのだろうかと考える。……などと書き出すとおかしな奴だと思われるだろうか。そういえば以前、 「国土は不可侵という思い込みから始まるから、領土問題ってどうしても...
41 人がブックマーク・14 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
翻訳の歪曲例。たとえば「将軍様」という言葉。朝鮮語（韓国語）では肩書きに「様」を付けるのが普通。「先生様」「社長様」「運転手様」……。だが、テレビ局はわざと「将軍」ではなく「将軍様」と訳している。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
なぜ彼はいつも作業着なのか｜森達也 リアル共同幻想論｜ダイヤモンド・オンライン
時おり金正日のことを思う。今ごろ何をしているのだろうかと考える。……などと書き出すとおかしな奴だと思われるだろうか。そういえば以前、 「国土は不可侵という思い込みから始まるから、領土問題ってどうしても...
41 人がブックマーク・14 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／