翻訳力、がすごい、気がする。なんというか、とても「日本語の小説」ッぽいテキスト風味なのだけれど、これは誰が同意訳したのだろうか。あと、向こうでもそういう表現？言葉は「感情のHID」だけに、なんか気になる。

翻訳

maple_magician のブックマーク 2009/09/19 19:10

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/16111515/comment/maple_magician" data-user-id="maple_magician" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/nlab.itmedia.co.jp/games/articles/0909/18/news107.html" data-original-href="https://nlab.itmedia.co.jp/games/articles/0909/18/news107.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnlab.itmedia.co.jp%2Fgames%2Farticles%2F0909%2F18%2Fnews107.html" data-user-icon="/users/maple_magician/profile.png">再三話題のタイ産美少女ゲーム「Re Angel」、とうとう日本語体験版が公開に</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">翻訳力、がすごい、気がする。なんというか、とても「日本語の小説」ッぽいテキスト風味なのだけれど、これは誰が同意訳したのだろうか。あと、向こうでもそういう表現？言葉は「感情のHID」だけに、なんか気になる。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/maple_magician/20090919#bookmark-16111515"><span class="datetime-body">2009/09/19 19:10</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！