憲法で市民と書くべきところを国民と書いているところが法解釈に国籍を絡めて法理念を勘違いさせてしまう要因になっていると思う。英文から用語を考えて再和訳するだけでも法理念に対する勘違いは減るのではないか。

民主主義

D_Amon のブックマーク 2009/10/01 11:51

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/16420990/comment/D_Amon" data-user-id="D_Amon" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.jicl.jp/chuukou/backnumber/43.html" data-original-href="http://www.jicl.jp/chuukou/backnumber/43.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.jicl.jp%2Fchuukou%2Fbacknumber%2F43.html" data-user-icon="/users/D_Amon/profile.png">第43回＜外国人の人権＞</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B8%BB%E7%BE%A9">民主主義</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">憲法で市民と書くべきところを国民と書いているところが法解釈に国籍を絡めて法理念を勘違いさせてしまう要因になっていると思う。英文から用語を考えて再和訳するだけでも法理念に対する勘違いは減るのではないか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/D_Amon/20091001#bookmark-16420990"><span class="datetime-body">2009/10/01 11:51</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！