大正年間に翻訳された時に、「相対（あいたい）」が男女の仲を意味し（「相対死に」は心中の意味）、かつ“性”の字がついていたため、世間の誤解を招いた。例えば、京都大学の教授が行なった講演会に対して社会的非

proto_jp のブックマーク 2009/03/06 10:31

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/1667531/comment/proto_jp" data-user-id="proto_jp" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E5%AF%BE%E6%80%A7%E7%90%86%E8%AB%96" data-original-href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E5%AF%BE%E6%80%A7%E7%90%86%E8%AB%96" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E7%259B%25B8%25E5%25AF%25BE%25E6%2580%25A7%25E7%2590%2586%25E8%25AB%2596" data-user-icon="/users/proto_jp/profile.png">相対性理論 - Wikipedia</a><br><p style="clear: left">大正年間に翻訳された時に、「相対（あいたい）」が男女の仲を意味し（「相対死に」は心中の意味）、かつ“性”の字がついていたため、世間の誤解を招いた。例えば、京都大学の教授が行なった講演会に対して社会的非</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/proto_jp/20090306#bookmark-1667531"><span class="datetime-body">2009/03/06 10:31</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

相対性理論 - Wikipedia

ja.wikipedia.org2006/03/31

ドイツ語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にしなければなりませ...

23 人がブックマーク・3 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

相対性理論 - Wikipedia

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス