私が考える最も好ましい表現は「I wouldn’t do it」／和文英訳の英語では主語を「I」ではなく「You」にした直截的な言い方。日本人は英語での交渉や商談で相手の気分を害し失敗するケースが多／「Not today」は万国共通では

言語

Ereni のブックマーク 2014/05/05 13:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/193579494/comment/Ereni" data-user-id="Ereni" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/getnews.jp/archives/570089" data-original-href="http://getnews.jp/archives/570089" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fgetnews.jp%2Farchives%2F570089" data-user-icon="/users/Ereni/profile.png">英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する – ガジェット通信</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">私が考える最も好ましい表現は「I wouldn’t do it」／和文英訳の英語では主語を「I」ではなく「You」にした直截的な言い方。日本人は英語での交渉や商談で相手の気分を害し失敗するケースが多／「Not today」は万国共通では</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Ereni/20140505#bookmark-193579494"><span class="datetime-body">2014/05/05 13:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！