英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する – ガジェット通信

英語で誰かに何かをして欲しい時、命令文の冒頭に「Please」を付ければ丁寧になると思っている人は多いのではないか。ところが、そうした学校で習った言い方はネイティブにとっては上から目線で命令された印象になるという。 新刊『大前研一の今日から使える英語』（小学館）を監修した経営コンサルタント・大前研一氏は「『You』ではなく『I』を主語にして自分の希望を語り、決めるプロセスに相手を参加させればうまくコミュニケーションできる」と指摘する。以下、大前氏がビジネスの現場での英語表現について解説する。 ＊ ＊ ＊ さほど親しくない相手に英語で「それはやめてくれ」と言いたい場合、どんな表現をすればいいか？ 学校で習ったように和文英訳して「Stop it」なんて言ったら、たぶん相手は「お前にそんなふうに命令される筋合いはない」と怒って喧嘩になるだろう。「Don’t do it」と言っても相手は傷つく。

[kds1256]

これ明日までやれください。とかおもしろ日本語でお願いしてくる外国人がいても気にしないと思うのだが。

[fukaoi]

結局、英語だろうが、相手を思いやった表現が必要ということか。

[blueboy]

いきなり主語を取っ替えろ、といっても、普通の人は無理です。発想そのものを転換するのは困難です。／むしろ万能の言葉がある。Could だ。Could you ～ と言えば、それで万事OK。覚えておきましょう。これが頼み方です。

[killerQueen]

シチュエーション次第なんだけど、確かに強い直接的な表現はあまり聞かない。結局、YesなのかNoなのかよく分からないことも多いよ

[naotoj]

商談の英語の説明で、上司が部下に指示する時の例出しても混乱するだけだと思うのだが。というか上司が部下に指示の時は逆にはっきり指示出すべきだろ。

[iww]

日本なんか足元に及ばないレベルの空気読み文化だな

[TM2501]

いわゆる「生きた英語」を知らないからどうしても表現が雑になりがちなんだよなぁ…ただ、アメリカって日本よりも「カタコトな言葉をしゃべる外人」が多いから以外と慣れてそうな気がする…。

[kroenungs]

英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する 　英語で誰かに何かをして欲しい時、命令文の冒頭に「Please」を付ければ丁寧になると思っている人は多いのではないか。ところが、そうした学校で習った言い

[tafarocks]

英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する – ガジェット通信

[Okky]

心理学でいうところのアイメッセージは言語に限らず万国共通ってことね。

[ikd18]

英語にも湾曲表現はある。日本語とはぼかす範囲が違う感じ。「できれば水曜日までにみたい」と「水曜日までだと助かる」との違い？　はっきり言うけど判断はまかせる、みたいな。

[Dryad]

婉曲表現のバリエーションはいくつか持っておきたいねぇ。

[kudoku]

“つまり自分が一方的に命令するのではなく、決めるプロセスに相手を参加させること、すなわちパートナーとして「相談」することが英語表現のポイントなのである。”

[soma28]

英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する – ガジェット通信

[n_y_a_n_t_a]

良い話だがガジェット通信は提供元記事URLを表示すべき

[RocRoc36]

YouとIの使い方の違いで相手が怒るような行間を読み取るハイレベルな商談を英語で行おうとするやつが、こんな低レベルの英語の悩みなんてもってないだろう。

[hidex7777]

定番はItを主語にする方法だと思うけど（It would be great, It woud be wonderfulとか）。NHKの入門ビジネス英語を1～2ヶ月やると感覚がつかめるよ。

[zapperd]

これ別に英語に限らない、よね？普段気を付けてみよう

[Ereni]

私が考える最も好ましい表現は「I wouldn’t do it」／和文英訳の英語では主語を「I」ではなく「You」にした直截的な言い方。日本人は英語での交渉や商談で相手の気分を害し失敗するケースが多／「Not today」は万国共通では

[toki]

英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する #getnews @getnewsfeedさんから なるほど

[godmother]

学校ではこういうのはあまり教えないと思う。英国のクイーンズイングリッシュを話す階級の人達とお付き合いがあると大変勉強になるのは確か。

[finalvent]

「「Please turn in this report by Wednesday」という言い方をする人が多いと思う。これもグローバルビジネスの現場では上から目線の命令口調に聞こえてしまう」

[amsoat]

ビジネス（にかかわらず）英語の主語は「I」で。これは非常に勉強になった。大前さんもいいこといいますな。

[lotus3000]

謙譲表現としての第一人称。

[eu-ro]

相手にさせるではなく、私のしたいことお願いしたいこととして伝える。主導権も責任も自分に置いておかないとなー、と。そうでないと往々にして責任転嫁になってしまう。

[yassan0627]

なるほどー。 これって、日本語でも同じな気がする。

[nagisabay]

ふむう RT @hatebu_hotentry: 英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する – ガジェット通信

[oimundo1036]

なるほど。

[dgwingtong]

ネイティブの方が日本人の英語を理解すればいいのに。RT @hatebu: 英語の商談で日本人は主語を「You」にしがちなため失敗する – ガジェット通信 (64 users)

[Nyoho]

I wouldn't do it. とかすぐ使えんな〜。すぐ if を使って長くなってしまうわ。練習しよう。

[peroon]

“男性のプライドを慮（おもんぱか）った“正しい断わり方”なのだ” つらい・・・

[augsUK]

普通にWould you (please) like to do じゃいかんの？