「エンジンで飛行機の天井に穴が貫通した」いつものギズ訳に笑った。天井て。単純に日本語として見てもひどい。ちなみに原文は "The engine ripped through the top of the plane,"

フレーズ

yetanother のブックマーク 2014/07/08 02:53

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/202989834/comment/yetanother" data-user-id="yetanother" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.gizmodo.jp/2014/07/f-35_3.html" data-original-href="https://www.gizmodo.jp/2014/07/f-35_3.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.gizmodo.jp%2F2014%2F07%2Ff-35_3.html" data-user-icon="/users/yetanother/profile.png">F-35がエンジン発火、英米全機が（また）飛行停止に</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%BA">フレーズ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「エンジンで飛行機の天井に穴が貫通した」いつものギズ訳に笑った。天井て。単純に日本語として見てもひどい。ちなみに原文は &quot;The engine ripped through the top of the plane,&quot;</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/yetanother/20140708#bookmark-202989834"><span class="datetime-body">2014/07/08 02:53</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！