25言語版の歌詞とかブログ（http://mdenka.blog85.fc2.com/blog-entry-2679.html）のネタで調べてた時に簡単に機械翻訳も眺めたけど、基本韻律はめる方が優先で逐語訳はその次っぽいよね。多分その方が各言語の話者に伝わるのかな。

mahal のブックマーク 2014/08/05 15:49

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/214370981/comment/mahal" data-user-id="mahal" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/702505" data-original-href="https://togetter.com/li/702505" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F702505" data-user-icon="/users/mahal/profile.png">『ありのままで』の歌詞はトンデモ訳？→日本語版に合わせたプロの仕事！</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8A%B8%E8%83%BD%E3%83%A9%E3%83%B3%EF%BC%93">芸能ラン３</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9B%91%E3%83%A9%E3%83%B3%EF%BC%92">雑ラン２</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A9%E3%83%B3%EF%BC%91">アニラン１</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">25言語版の歌詞とかブログ（<a href="http://mdenka.blog85.fc2.com/blog-entry-2679.html" target="_blank" rel="noopener nofollow">http://mdenka.blog85.fc2.com/blog-entry-2679.html</a>）のネタで調べてた時に簡単に機械翻訳も眺めたけど、基本韻律はめる方が優先で逐語訳はその次っぽいよね。多分その方が各言語の話者に伝わるのかな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mahal/20140805#bookmark-214370981"><span class="datetime-body">2014/08/05 15:49</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！