原文だと「7 Reasons」で、訳文では省略された後ろの3つがオチ（？）になってるみたいな。

翻訳

razik のブックマーク 2014/08/11 17:06

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/216678273/comment/razik" data-user-id="razik" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.lifehacker.jp/article/140810vacation/" data-original-href="https://www.lifehacker.jp/article/140810vacation/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.lifehacker.jp%2Farticle%2F140810vacation%2F" data-user-icon="/users/razik/profile.png">「お盆も仕事」は警告サイン。8月に長期休暇を取ったほうがいい4つの理由 | ライフハッカー・ジャパン</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">原文だと「7 Reasons」で、訳文では省略された後ろの3つがオチ（？）になってるみたいな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/razik/20140811#bookmark-216678273"><span class="datetime-body">2014/08/11 17:06</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！