"「I'm lost」が「道に迷ってしまいました」と糞長くなる"それを訳すなら本当は「迷った」だよなあ。そう教えたくなる気持ちもわかるけど。I have lost my way.とかならそっちでもいいかもしれんけど

ことば

mobanama のブックマーク 2010/06/29 17:26

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/22781605/comment/mobanama" data-user-id="mobanama" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/b.hatena.ne.jp/neogratche/20100629" data-original-href="https://b.hatena.ne.jp/neogratche/20100629" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fb.hatena.ne.jp%2Fneogratche%2F20100629" data-user-icon="/users/mobanama/profile.png">neogratcheのブックマーク / 2010年6月29日 - はてなブックマーク</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0">ことば</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;「I'm lost」が「道に迷ってしまいました」と糞長くなる&quot;それを訳すなら本当は「迷った」だよなあ。そう教えたくなる気持ちもわかるけど。I have lost my way.とかならそっちでもいいかもしれんけど</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mobanama/20100629#bookmark-22781605"><span class="datetime-body">2010/06/29 17:26</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！