http://twitter.com/Ichy_Numa/status/11624791610日本語の「責任」を"responsibility"と訳してはいけない。正しくは"blamability"つまり「責められて当然」という意味だから。日本語の「責任」は他人に押し付けるもの。英語の"responsibility"は自

reds_akaki のブックマーク 2010/09/13 05:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/24828369/comment/reds_akaki" data-user-id="reds_akaki" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/tonmanaangler.hatenablog.com/entry/20100909/1284013945" data-original-href="https://tonmanaangler.hatenablog.com/entry/20100909/1284013945" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftonmanaangler.hatenablog.com%2Fentry%2F20100909%2F1284013945" data-user-icon="/users/reds_akaki/profile.png">ネトウヨの歴史(3) - 国家鮟鱇</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/BBQ">BBQ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%99%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83%BC">バーベキュー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%82%AF%E3%81%AE%E4%B8%89%E9%A6%AC%E9%B9%BF">イラクの三馬鹿</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%84%BC%E3%81%8D%E6%AE%BA%E3%81%9B">焼き殺せ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%94%90%E6%B2%A2%E4%BF%8A%E4%B8%80">唐沢俊一</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E4%BC%8A%E8%97%A4%E5%89%9B">伊藤剛</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9D%B1%E6%B5%A9%E7%B4%80">東浩紀</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"><a href="http://twitter.com/Ichy_Numa/status/11624791610" target="_blank" rel="noopener nofollow">http://twitter.com/Ichy_Numa/status/11624791610</a>日本語の「責任」を&quot;responsibility&quot;と訳してはいけない。正しくは&quot;blamability&quot;つまり「責められて当然」という意味だから。日本語の「責任」は他人に押し付けるもの。英語の&quot;responsibility&quot;は自</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/reds_akaki/20100913#bookmark-24828369"><span class="datetime-body">2010/09/13 05:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！