大昔、四コマ漫画「フジ三太郎」で読んだことがあるな。通訳がジョークを翻訳すると、その間にアメリカ人の聴衆は笑い終わって、日本人だけ遅れて笑い始める。そこで「一緒に笑え」ってボードを掲げる、という。

ネタ

filinion のブックマーク 2015/05/24 00:36

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/252972524/comment/filinion" data-user-id="filinion" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/labaq.com/archives/51850227.html" data-original-href="http://labaq.com/archives/51850227.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Flabaq.com%2Farchives%2F51850227.html" data-user-icon="/users/filinion/profile.png">「かつて日本の通訳者が、アメリカ大統領のジョークをこんな風に訳して笑いが起きた…」海外の反応いろいろ : らばQ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">大昔、四コマ漫画「フジ三太郎」で読んだことがあるな。通訳がジョークを翻訳すると、その間にアメリカ人の聴衆は笑い終わって、日本人だけ遅れて笑い始める。そこで「一緒に笑え」ってボードを掲げる、という。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/filinion/20150524#bookmark-252972524"><span class="datetime-body">2015/05/24 00:36</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！