「かつて日本の通訳者が、アメリカ大統領のジョークをこんな風に訳して笑いが起きた…」海外の反応いろいろ : らばQ

「かつて日本の通訳者が、アメリカ大統領のジョークをこんな風に訳して笑いが起きた…」海外の反応いろいろ 1977〜1981年にアメリカ大統領を務めたジミー・カーター氏。レーガン元大統領のひとつ前の大統領で、現在は90歳と高齢ながらも健在です。 そんなカーター氏が大統領時代に来日したとき、日本の大学で（日本語に置き換えたら）通じにくいはずのジョークを交えたエピソードを話したのですが、なぜか大学生たちは大笑い。 不思議に思ったカーター元大統領が、その理由を尋ねると…… 通訳者：「大統領がおもしろいお話をされました。どうぞみなさまお笑いください」 確かにジョークはそのままでは通じにくいし、詳しく説明してしまうことによって台無しになりやすいのですが、それにしても………。 そんな理由で笑いが起こっていたなんて知ったら、話したほうとしても赤面してしまいそうです。 このエピソードに対する海外掲示板のコメン

[karatte]

“ジョークの説明ってのはカエルの解剖みたいなもんだ。どうなっているかわかるがジョークとしては死ぬんだ”

[Falky]

いくらなんでも、失礼にならないように面白くもないけど笑ったってことはないよなー。単純にその翻訳がおもしろかったから笑ってるだけだよね。

[filinion]

大昔、四コマ漫画「フジ三太郎」で読んだことがあるな。通訳がジョークを翻訳すると、その間にアメリカ人の聴衆は笑い終わって、日本人だけ遅れて笑い始める。そこで「一緒に笑え」ってボードを掲げる、という。

[tmzr]

これがOMOTENASHIカルチャーってやつか

[makoto15]

通訳者ではありませんが、わたしもアメリカンジョークが通じないなら、笑ってください、と観衆におねがいすることを考えたことはあります（笑

[ya_ken]

これはしょうがない上に、結果的に笑っちゃうという高等技術▶︎「かつて日本の通訳者が、アメリカ大統領のジョークをこんな風に訳して笑いが起きた…」海外の反応いろいろ (via @Pocket) -

[daybeforeyesterday]

うーむ

[solidstatesociety]

それがアメリカンジョークという高度なやつだろ。