「沖縄の２つの新聞はつぶさなあかん」を“must be closed down by any means”と訳すのは捏造でもなんでもないでしょ。実際にそういうニュアンスで受け止められたからこそ批判されているのにまだ理解できないのか。

メディア

inumash のブックマーク 2015/07/01 01:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/257975208/comment/inumash" data-user-id="inumash" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.sankei.com/entertainments/news/150701/ent1507010002-n1.html" data-original-href="https://www.sankei.com/entertainments/news/150701/ent1507010002-n1.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.sankei.com%2Fentertainments%2Fnews%2F150701%2Fent1507010002-n1.html" data-user-icon="/users/inumash/profile.png">「朝日の英字ニュースが捏造」百田尚樹氏、フェイスブックで訴え</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2">メディア</a>]</li></ul><br><p style="clear: left"> 「沖縄の２つの新聞はつぶさなあかん」を“must be closed down by any means”と訳すのは捏造でもなんでもないでしょ。実際にそういうニュアンスで受け止められたからこそ批判されているのにまだ理解できないのか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/inumash/20150701#bookmark-257975208"><span class="datetime-body">2015/07/01 01:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！