「いまだに「戸田奈津子」という名前だけで判断して、何か気づけばすぐ誤訳だと決めつける人々は後を絶たない」←そこだと思う。言葉以前に文化が違うので、どうしたって難しい部分はある。やってみればわかるよ。

mohno のブックマーク 2015/08/30 16:37

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/264349541/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/farsite.hatenablog.com/entry/Jurassic_world" data-original-href="https://farsite.hatenablog.com/entry/Jurassic_world" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffarsite.hatenablog.com%2Fentry%2FJurassic_world" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/farsite">farsite</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89">ジュラシックワールド</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90">戸田奈津子</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「いまだに「戸田奈津子」という名前だけで判断して、何か気づけばすぐ誤訳だと決めつける人々は後を絶たない」←そこだと思う。言葉以前に文化が違うので、どうしたって難しい部分はある。やってみればわかるよ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20150830#bookmark-264349541"><span class="datetime-body">2015/08/30 16:37</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！