例えば WWE の女性レスラーの和訳の口調そのままに、日本語でリング上で「喋った」ら違和感ありまくりよね。でも字幕や吹き替えでは違和感がないのは刷り込みなんだろう。

ssids のブックマーク 2015/09/16 13:05

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/266117588/comment/ssids" data-user-id="ssids" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/note.com/y_ukyk/n/nfa73e12b0edd" data-original-href="https://note.com/y_ukyk/n/nfa73e12b0edd" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnote.com%2Fy_ukyk%2Fn%2Fnfa73e12b0edd" data-user-icon="/users/ssids/profile.png">女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda</a><br><p style="clear: left">例えば WWE の女性レスラーの和訳の口調そのままに、日本語でリング上で「喋った」ら違和感ありまくりよね。でも字幕や吹き替えでは違和感がないのは刷り込みなんだろう。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ssids/20150916#bookmark-266117588"><span class="datetime-body">2015/09/16 13:05</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda

note.com/y_ukyk2015/09/16

『もう本当に最高だったわ。まるで夢を見てるみたい。小さい頃からずっと憧れていたのよ。』昔テレビを観ながら、「どうして外国人の言葉ってこんな風に訳されるの？変じゃない？」と母親に聞いたことがある。「...

369 人がブックマーク・202 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス