サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
例えば WWE の女性レスラーの和訳の口調そのままに、日本語でリング上で「喋った」ら違和感ありまくりよね。でも字幕や吹き替えでは違和感がないのは刷り込みなんだろう。
ssids のブックマーク 2015/09/16 13:05
女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。|Yuka Masuda例えば WWE の女性レスラーの和訳の口調そのままに、日本語でリング上で「喋った」ら違和感ありまくりよね。でも字幕や吹き替えでは違和感がないのは刷り込みなんだろう。2015/09/16 13:05
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
note.com/y_ukyk2015/09/16
『もう本当に最高だったわ。まるで夢を見てるみたい。小さい頃からずっと憧れていたのよ。』 昔テレビを観ながら、「どうして外国人の言葉ってこんな風に訳されるの?変じゃない?」と母親に聞いたことがある。「...
369 人がブックマーク・202 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
例えば WWE の女性レスラーの和訳の口調そのままに、日本語でリング上で「喋った」ら違和感ありまくりよね。でも字幕や吹き替えでは違和感がないのは刷り込みなんだろう。
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。|Yuka Masuda
『もう本当に最高だったわ。まるで夢を見てるみたい。小さい頃からずっと憧れていたのよ。』 昔テレビを観ながら、「どうして外国人の言葉ってこんな風に訳されるの?変じゃない?」と母親に聞いたことがある。「...
369 人がブックマーク・202 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /