女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda

『もう本当に最高だったわ。まるで夢を見てるみたい。小さい頃からずっと憧れていたのよ。』 昔テレビを観ながら、「どうして外国人の言葉ってこんな風に訳されるの？変じゃない？」と母親に聞いたことがある。「う〜ん、でもなんか外人さんってこういう風に話してる感じしない？」と言われて、当時英語の話せなかった私は、そういうものかなぁと思っていた。 が、話せるようになった現在、違う違う絶対違う全然これじゃないとますます思う。 この文体は何なんだろう。大多数の日本人はこんな話し方しない。なのに外国語が日本語に翻訳されるとき、そしてそれが女性のとき、決まっていつもこんな感じ。変である。 自分の知り合いから考えてみても、まあまずこんな話し方をする人はいない。ぱっと思いつく、仲の良いスコットランド、オランダ、シンガポール、ロシア、ブラジル人の友達の言葉は、力強くてパワフルなことが多いし、普段の会話は日本の若い女の

[IthacaChasma]

フランス映画の吹き替え版で、フランスの農民が東北弁を喋っていた衝撃は今でも忘れていない。

[whkr]

小説の場合は、誰が話してるかを区別しやすくするためのテクニックの一つらしい（伊藤計劃の日記で知った）。映像ならあまり必要ないよね。

[yhys07]

あなた疲れているのよ

[agrisearch]

参考『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』→http://d.hatena.ne.jp/dlit/20110731/1312132208

[syu614]

あらそう、困ったわね

[neogratche]

基本的に外人の翻訳で敬語話させてもらえないよね。「外人は敬語を使わない」みたいな強迫観念さっさと消えてほしい

[bokmal]

原文にない役割語を盛りまくるのは翻訳者の力不足か怠慢と考えるので可能な限り控えたい / 巨大掲示板などかつて「ネットには女がいない」錯覚があったのは役割語があまり使われないせいもあるだろうか

[kenken610]

村の長老も同じ不満を持っておるのですぢゃ。

[kasumi19732004]

でもやっぱりＵＦＯ特番の田舎の宇宙人目撃者はあの口調で喋ってほしい。

[threecloudjp]

話ずれるけど、インタビューの和訳吹き替えで、年齢や性別、人種や服装に合わせてわざわざそれっぽい口調にするのはやめてほしいといつも思う。外見関係なく、実際語られたことばのニュアンスに忠実に訳してほしい。

[pribetch]

戸田奈津子は翻訳するのをそろそろやめてほしい。

[dubbed_pachi]

「訳です」という社会的記号を表現している、のだろうなあ… | 女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda｜note（ノート）

[taraxacum_off]

翻訳だからというより、「書いた話しことば」だからなのだろう。日本人の会話でも、「書いた」ものは「女ことば」になることはよくある

[rfvgoo]

女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda｜note

[IzumiSy]

じっさい好き。こういうはなし方の女性がいるなら話してみたい。

[rin51]

年寄りに「○○なのじゃ」と

[kaeru-no-tsura]

報道でコレやられるのが厄介で個人的に「清原ワシ問題」と呼んでいる。あとこっちも https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/research/016.html

[hatehenseifu]

武田砂鉄さんも「語尾はコスプレである」と云ってたな。

[kamezo]

創作全般で役割語を使う頻度が減っているので、旧弊な作品に触れると違和感を強く感じるようになってきた、みたいなことはあるかもしれない。

[lovecall]

「挿入OKです」の話かと思った自分のSPA!脳を呪う。 http://xlovecallx.hatenablog.com/entry/20110404/p1

[egpehcbd]

お行儀が悪いことになっているミュージシャンって翻訳の仕方があまりにも無頼な調子で訳すから輪をかけてお行儀が悪そうに見えているとかあると思う。

[ka-ka_xyz]

翻訳文学での「役割語」については、英文の会話に挟まれる人称代名詞をそのまま訳したらものっそ変な日本語になってしまうのである程度仕方が無いと思う。ただ映像作品でやっちゃうのは正直微妙。

[bag_end]

セーラームーンで普通のしゃべりかたしているのがうさぎちゃんだけだった記憶。「だわ」「よね」そうでなければボーイッシュ風味に宝塚とか。今のプリキュアはどうなんだったっけ？

[t_mina]

これは私も子どもの頃から不思議だった！こんな女性っぽい話し方するのって、ごくごく一部しかいないでしょうに。

[songe]

語尾でキャラ付けするのって日本ではよくあることズラ

[nakag0711]

字幕ならいいけど吹き替えでこれやられるとかなりつらい

[Cujo]

〜にゃ、としゃべるキャラとの扱いの違いは何なんだろうね（

[taro-r]

50年位前の少女誌の中の女性も，そういう風に喋ってましたよ。

[enemyoffreedom]

そしてテキサスなまりは大阪弁に

[maicou]

東京の人はみんなこう喋ってるんだろうって子供のころ思ってたな。

[airj12]

文字なら意味があるけど音声で聞くと違和感はあるやね

[hate_flag]

「オラは見ただよ！金色に光る円盤が隣村のため池の方に飛んでくのを！オラすっかりぶったまげちまっただぁ」（アイダホの農家Ｎさん談）

[aliliput]

これ数年前に読者から指摘されてやめたw

[cloq]

言葉はすべて嘘。そも翻訳は他人の言葉なのだが。他人の言葉という嘘を翻訳家の嘘で包んでいる。

[d-ff]

「それは海外女性が中山美穂や畑嶺明の影響から逃れているから。"毎度おさわがせします以前"は女子男子の言葉遣いに明確な差があり、例えば友人の名を呼び捨てする女性は少数派だった…のよ」とマックの女子高生が。

[nori__3]

深夜の通販番組口調とかな。

[tennooto]

中国人の吹き替えで「～のココロ」はさっぱり聞かなくなった。

[lazex]

この文体が「女性らしい」とは思わないかな。「外人の言葉を訳した」感ある文体。「これは日本人じゃなくて外人が言っていたこと」と伝えるため？ですます みたいな丁寧語じゃなくフランクに喋ってるイメージはある

[nam_thunder]

あと再現VTRなんかの謎の訛りも追加で

[dragon-boss]

WWEの日本語字幕を作っているルミエールを見習え、という事ですね（違う）。