漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという話、ほぼ確実にデマなのだけど、だれがそんなことを言い出したのかというのが気になる。どうも１９７０年代にはすでに言われていたらしい。 via はてなブックマー

futosuke9 のブックマーク 2015/10/04 10:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/267535069/comment/futosuke9" data-user-id="futosuke9" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/879905" data-original-href="https://togetter.com/li/879905" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F879905" data-user-icon="/users/futosuke9/profile.png">夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について</a><br><p style="clear: left">漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという話、ほぼ確実にデマなのだけど、だれがそんなことを言い出したのかというのが気になる。どうも１９７０年代にはすでに言われていたらしい。 via はてなブックマー</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/futosuke9/20151004#bookmark-267535069"><span class="datetime-body">2015/10/04 10:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について

togetter.com2015/09/29

INOHARA Tohru @tukinoha2 漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという話、ほぼ確実にデマなのだけど、だれがそんなことを言い出したのかというのが気になる。どうも１９７０年代にはすでに言われて...

332 人がブックマーク・61 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス