夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について

INOHARA Tohru @tukinoha2 漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという話、ほぼ確実にデマなのだけど、だれがそんなことを言い出したのかというのが気になる。どうも１９７０年代にはすでに言われていたらしい。

[tbsmcd]

あわせて読みたい http://d.hatena.ne.jp/kanimaster/20100327/1269622660

[hiruhikoando]

漱石界隈は小宮豊隆という「信頼できない語り手」がいるので大体は眉に唾つけてから聞いた方がいいと文学部の先生に教わった。

[longroof]

世に言う漱石しぐさである(´・ω・｀)…

[morita_non]

三四郎のpity is akin to loveの訳、可哀想だたぁ惚れたってことよとごっちゃになってるんだろう。

[tomymot]

二葉亭四迷についても似たような話聞いた事ある。と思ったら同様の考察が既にされていた。http://lab.flama.co.jp/archives/398/

[gryphon]

「先生と僕」「漱石とはずがたり」でも繰り返し言及された伝説の謎と、初出をさぐる旅。　「漱石とはずがたり」は表紙で語ってました⇒http://www.amazon.co.jp/dp/B00Q4K0FSC　（拡大で見られます）

[gomibako]

なかなか面白い話。世の中のちょっといい話はデマだらけだ。 / 夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について - Togetterまとめ

[mats3003]

「月がとっても青いから」が元ネタ説ってのは、へーっと思った。

[Outfielder]

森鴎外が「information」を「情報」と訳したという伝説について／正岡子規が「baseball

[fuyu77]

私の中の漱石はそんなロマンティックなキャラじゃなくて硬派な人なので、このエピソードは好きじゃなかった。デマだとしたら嬉しい。

[FeZn]

2015年のまとめ。

[el-condor]

「月が綺麗ですね」の都市伝説について。漱石はそんなこと言ってないのかなるほど/元ネタは「三四郎」ぽい?(漱石にそんなに詳しくないから知らない)

[Kaisai_Adashino]

再放送の相棒のこの言葉が小道具の回を見たので。事実かにかかわらず、この訳も死んでもいいも、言葉に携わる人と原文にこめられた気持ちを勝手に茶化している感じがします。好きな人もいるでしょうが自分は嫌いです

[filinion]

ブコメも参考になる…。ほんと、名言関係は都市伝説がいっぱいだ…。

[John_Kawanishi]

マリー・アントワネットのパンがなければ的案件だったかぁ

[Louis]

これと「二葉亭四迷が「I Love You」を「死んでもいいわ」と訳したという伝説」が度々話題になるのって日本人独特の恋愛観があるのだろうか

[futosuke9]

漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという話、ほぼ確実にデマなのだけど、だれがそんなことを言い出したのかというのが気になる。どうも１９７０年代にはすでに言われていたらしい。 via はてなブックマー

[acoao]

デマだったのか

[yamanka00]

ウチを入れて9人や！ってセリフは存在しない、みたいなもんやな（違う）

[nilab]

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について - Togetterまとめ

[caoduan]

へえ、それは知らなかった・・・・・・。

[brompton03]

女性国家公務員「要出典の都市伝説だったのですね。ご指摘いただき感謝申し上げます」 自称高等遊民「虚構だからって何が悪いんだよォー！」／ドラマでこの逸話のうまい使われ方を観たばかりだったのでoh...ってなった

[Edmond]

なんてこった！ 夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について - Togetterまとめ

[tatage21]

「月がとっても青いから」は1950年代半ばのヒット曲だけど、1970年代のビートルズ世代には単なる懐メロでしかなかったと思う。歌い手の菅原都々子はまだ健在みたいだけどね。

[coco5959]

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について - Togetterまとめ: 漱石が「I Love…

[lumely]

セットで語られる二葉亭四迷の「私死んでもいいわ」も俗説 / 私分かってる風な言い回しをそれ俗説だよと笑う私分かってる感

[mr_yamada]

君の瞳に乾杯

[mak_in]

偉人△△には○○というエピソードがある。という流れは、当時の史料が出てこない限り話半分で聞いている。口伝で伝えているうちに、話が盛られて変なことになるのは、今も昔も変わらない。

[kaos2009]

9月28日放送のフジドラマ『デート』で都市伝説「月が綺麗ですね」が出てきてtwitterでバズったとこからのこのまとめ

[fb001870]

デマだったんだ

[gimonfu_usr]

（　元記事コメント欄　"「You love me.」は「遠まわりして帰ろう」" ／　それから、ヒッチコックの鬼畜ぶり。）

[ashikus]

最終的に出典あったとしてもいい考察。傍筋での引用ですが「loveはキリスト教由来でどーたらこーたら」的議論も興味深い。

[momizikeiko]

そこまでセンスを感じる訳語ではないのに、もてはやされてる方が不思議。もはやこの訳を使いたがるひとが俗であり過ぎて嫌なイメージにすらなってる。

[kichine]

確かな同時代の記述がない

[fuktommy]

夏目漱石が「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳したという伝説について - Togetterまとめ @togetter_jpさんから

[uunfo]

え、これ信じてた人いたの？

[daiouoka]

デマだったのか

[wh_cm]

要出典のまま何年も見るなあ。