読者に対して翻訳された言葉だと受け止めたらいいんじゃないかな。逆に言うような点を自然？に直したら、漫画内内輪話とワードでわけわからん話になるか糞長い用語とかの説明をどこかで延々とモノローグ語りされるぞ

増田

shira0211tama のブックマーク 2016/03/21 19:56

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/282716361/comment/shira0211tama" data-user-id="shira0211tama" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20160320213854" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20160320213854" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20160320213854" data-user-icon="/users/shira0211tama/profile.png">漫画の台詞で不自然なこと</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A2%97%E7%94%B0">増田</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">読者に対して翻訳された言葉だと受け止めたらいいんじゃないかな。逆に言うような点を自然？に直したら、漫画内内輪話とワードでわけわからん話になるか糞長い用語とかの説明をどこかで延々とモノローグ語りされるぞ</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shira0211tama/20160321#bookmark-282716361"><span class="datetime-body">2016/03/21 19:56</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！