"原語できちんと"lesbian"と言っているクリフやヘフィーナにわざわざ「レズ」と言わせるというのは、それと同じぐらいの改悪なんだけどそんなこともわからない人がよりによってこの映画の翻訳を担当"　→やっちまった感

haruhiwai18 のブックマーク 2016/04/10 17:59

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/284621440/comment/haruhiwai18" data-user-id="haruhiwai18" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/miyakichi.hatenadiary.jp/entry/20160403/p1" data-original-href="https://miyakichi.hatenadiary.jp/entry/20160403/p1" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fmiyakichi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20160403%2Fp1" data-user-icon="/users/haruhiwai18/profile.png">英映画『パレードへようこそ』の日本語字幕がひどい件 - みやきち日記</a><br><p style="clear: left">&quot;原語できちんと&quot;lesbian&quot;と言っているクリフやヘフィーナにわざわざ「レズ」と言わせるというのは、それと同じぐらいの改悪なんだけど そんなこともわからない人がよりによってこの映画の翻訳を担当&quot;　→やっちまった感</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/haruhiwai18/20160410#bookmark-284621440"><span class="datetime-body">2016/04/10 17:59</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

英映画『パレードへようこそ』の日本語字幕がひどい件 - みやきち日記

miyakichi.hatenadiary.jp2016/04/09

たった今WOWOWシネマで字幕放送中の『パレードへようこそ』を見てるんだけど、日本語字幕で「レズビアン」がことごとく「レズ」と訳されていることに閉口。主人公たちが作ったグループ"LGSM"（Lesbians and Gays ...

25 人がブックマーク・11 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

英映画『パレードへようこそ』の日本語字幕がひどい件 - みやきち日記

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス