日本語は4桁ごとに区切るんだから「11千年紀以降」←"eleven thousand"を直訳するなよ、と思ったら、英語版は"the far future"だった件。/そんな遠い未来、検証しようがないけどね。

mohno のブックマーク 2023/09/28 15:47

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/290657967/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ja.wikipedia.org/wiki/4%E5%8D%83%E5%B9%B4%E7%B4%80%E4%BB%A5%E9%99%8D" data-original-href="https://ja.wikipedia.org/wiki/4%E5%8D%83%E5%B9%B4%E7%B4%80%E4%BB%A5%E9%99%8D" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F4%25E5%258D%2583%25E5%25B9%25B4%25E7%25B4%2580%25E4%25BB%25A5%25E9%2599%258D" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">4千年紀以降 - Wikipedia</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/wikipedia">wikipedia</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%AA%E6%9D%A5">未来</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%87%E5%AE%99">宇宙</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%95%B0">数</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">日本語は4桁ごとに区切るんだから「11千年紀以降」←&quot;eleven thousand&quot;を直訳するなよ、と思ったら、英語版は&quot;the far future&quot;だった件。/そんな遠い未来、検証しようがないけどね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20230928#bookmark-290657967"><span class="datetime-body">2023/09/28 15:47</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！