サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
ネイティブじゃない上にキリスト教徒でもないが、神への感謝という説には違和感がある。日本語でもツキが回った時にありがたいというけど、それに近い be thankful ≒ be lucky のニュアンスではないかと思う。増田にほぼ同
sny22015 のブックマーク 2016/12/17 09:30
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう！
anond.hatelabo.jp2016/12/17
Should be thankful that there was no damage. これは直訳すると、 「被害が無かったことに感謝するべきだ」 となる。 しかし、正確には 「被害が無かったことについて、神に対して感謝するべきだ」 と翻訳する...
1 人がブックマーク・1 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／
ネイティブじゃない上にキリスト教徒でもないが、神への感謝という説には違和感がある。日本語でもツキが回った時にありがたいというけど、それに近い be thankful ≒ be lucky のニュアンスではないかと思う。増田にほぼ同
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！
thankfulには「神に感謝」というニュアンスがある単語なの？
Should be thankful that there was no damage. これは直訳すると、 「被害が無かったことに感謝するべきだ」 となる。 しかし、正確には 「被害が無かったことについて、神に対して感謝するべきだ」 と翻訳する...
1 人がブックマーク・1 件のコメント
＼ コメントが サクサク読める アプリです ／