エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント1件
- 注目コメント
- 新着コメント
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
thankfulには「神に感謝」というニュアンスがある単語なの?
Should be thankful that there was no damage. これは直訳すると、 「被害が無かったことに感謝するべ... Should be thankful that there was no damage. これは直訳すると、 「被害が無かったことに感謝するべきだ」 となる。 しかし、正確には 「被害が無かったことについて、神に対して感謝するべきだ」 と翻訳する方がよいのだろうか? 文中には神という対象が明示されてないから、翻訳にわざわざそのニュアンスを入れるのは違和感がある。 ここで感謝を向けるべき対象は、せいぜい「被害がなかったという幸運」とか「被害がなかったという結果」ではないか。 英語に詳しい人がいましたら、解説をお願いします。 朝日新聞は信用できないから、ネットで流れてきた情報を信じる(?) http://togetter.com/li/1059478 オスプレイ事故でデマ、「朝日新聞が意図的な誤訳」にソースなし 米軍司令官「感謝されるべき」発言 https://www.buzzfeed.com
2016/12/17 リンク