翻訳の限界というのもあるが、日本語版は意図的にエルサのキャラクター含めて作品全体のトーンをかなり意図的にマイルドにしているのが分かった。あとアメリカは日本よりはるかにコミ障に厳しいなと。

amanoiwato のブックマーク 2017/03/06 12:54

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/325574419/comment/amanoiwato" data-user-id="amanoiwato" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.yahoo.co.jp/expert/articles/00570e41db88781500c037a3bf9138a4c8800d15" data-original-href="https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/00570e41db88781500c037a3bf9138a4c8800d15" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnews.yahoo.co.jp%2Fexpert%2Farticles%2F00570e41db88781500c037a3bf9138a4c8800d15" data-user-icon="/users/amanoiwato/profile.png">日本版『アナと雪の女王』現象とは何だったのか―英語版とまったく違う物語の秘密（千田有紀） - エキスパート - Yahoo!ニュース</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%AD%8C%E8%A9%9E">歌詞</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%8A%E3%81%A8%E9%9B%AA%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%8E%8B">アナと雪の女王</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">翻訳の限界というのもあるが、日本語版は意図的にエルサのキャラクター含めて作品全体のトーンをかなり意図的にマイルドにしているのが分かった。あとアメリカは日本よりはるかにコミ障に厳しいなと。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/amanoiwato/20170306#bookmark-325574419"><span class="datetime-body">2017/03/06 12:54</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！