図解がおもしろい。/"the cold"は物理的な寒さと同時に心の寒さ（孤独とか）も意味しているから、どうせ前から理解されなくてずっと孤独だったんだから今更だわっ！というヤケクソ感があって、英語版のほうが好き。

shino-katsuragi のブックマーク 2017/03/07 15:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/325848005/comment/shino-katsuragi" data-user-id="shino-katsuragi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/imagelink.hatenablog.com/entry/2017/03/07/151247" data-original-href="https://imagelink.hatenablog.com/entry/2017/03/07/151247" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fimagelink.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F03%2F07%2F151247" data-user-icon="/users/shino-katsuragi/profile.png">アナ雪「Let it go」英語版と日本語版の違いをイメージで解説 - 英語イメージリンク編集部</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9B%B3%E8%A7%A3">図解</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%9C%AC%E9%A1%8C%E3%81%A8%E3%81%AF%E9%96%A2%E4%BF%82%E3%81%AA%E3%81%84">本題とは関係ない</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">図解がおもしろい。/&quot;the cold&quot;は物理的な寒さと同時に心の寒さ（孤独とか）も意味しているから、どうせ前から理解されなくてずっと孤独だったんだから今更だわっ！というヤケクソ感があって、英語版のほうが好き。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shino-katsuragi/20170307#bookmark-325848005"><span class="datetime-body">2017/03/07 15:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！