海外行くと確かにアタマの中で「オーウ、ファッキンfoobar〜」とかなるのはあるあるだけど、深い部分では母語のままかなぁ。ただ、個人のクセとして、漫画とかブログをやたら脳内英訳するってのはある、ワイ帰国子女。

mahal のブックマーク 2017/04/26 07:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/333509644/comment/mahal" data-user-id="mahal" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/andy0330.hatenablog.com/entry/2017/04/25/011404" data-original-href="http://andy0330.hatenablog.com/entry/2017/04/25/011404" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fandy0330.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F04%2F25%2F011404" data-user-icon="/users/mahal/profile.png">日本語が堪能な外国人は普段 何語で考えごとをするのか - 襟を立てた少年</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9B%91%E3%83%A9%E3%83%B3%EF%BC%92">雑ラン２</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%B5%B7%E5%A4%96">海外</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%BF%83%E7%90%86">心理</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">海外行くと確かにアタマの中で「オーウ、ファッキンfoobar〜」とかなるのはあるあるだけど、深い部分では母語のままかなぁ。ただ、個人のクセとして、漫画とかブログをやたら脳内英訳するってのはある、ワイ帰国子女。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mahal/20170426#bookmark-333509644"><span class="datetime-body">2017/04/26 07:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！