「忠実」とは信じがたい言葉だが英語ではどのようなニュアンスなんだろうか？誤訳厨の出番だぞ！

usi4444 のブックマーク 2017/11/08 02:11

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/348106463/comment/usi4444" data-user-id="usi4444" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.asahi.com/articles/ASKC73H4KKC7UHBI00B.html" data-original-href="http://www.asahi.com/articles/ASKC73H4KKC7UHBI00B.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Farticles%2FASKC73H4KKC7UHBI00B.html" data-user-icon="/users/usi4444/profile.png">「首相は忠実な相棒演じた」　トランプ氏訪日で米報道：朝日新聞デジタル</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%89%E5%80%8D%E6%99%8B%E4%B8%89">安倍晋三</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%97">トランプ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AE%89%E5%80%8D%E6%94%BF%E6%A8%A9">安倍政権</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%A4%96%E4%BA%A4">外交</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%94%BF%E6%B2%BB">政治</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「忠実」とは信じがたい言葉だが英語ではどのようなニュアンスなんだろうか？誤訳厨の出番だぞ！</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/usi4444/20171108#bookmark-348106463"><span class="datetime-body">2017/11/08 02:11</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！