「首相は忠実な相棒演じた」 トランプ氏訪日で米報道：朝日新聞デジタル

トランプ米大統領の初訪日について、米メディアは６日、両国が北朝鮮の脅威に対して結束を確認したと伝える一方で、貿易赤字へのトランプ氏の不満に焦点を当てて報じた。 ワシントン・ポスト紙は６日、トランプ氏が「貿易と北朝鮮に厳しい姿勢を示した」とした。「北朝鮮の脅威に結束して取り組むことを約束した」としつつ、「巨額の対日貿易赤字について日本をしかった」と伝えた。別の記事では安倍晋三首相について「トランプの忠実なサイドキック（相棒）を演じた」と表現した。 ニューヨーク・タイムズ紙は「トランプは日本に米国の武器を買うことで自衛できると伝えた」と題して、トランプ氏が北朝鮮の脅威を前に日本に武器の売り込みをしたことを詳報。トランプ氏が「貿易と安全保障を明白に結びつけようとした」とした。 一方、トランプ氏が経済界との会合で「車を船で送ってくるのではなく、米国で作ることを試みろ」と発言したことについては、日本

[kowyoshi]

本物の犬より犬みたいな政権だよな

[quick_past]

で、それを喜々として報道してる産経読売がまた・・・

[poko_pen]

ワシントンポストだからそりゃそう言うとしか。政治主張がはっきりとした朝日新聞みたいなところなんだし、むしろこの記事をホルホルと米報道と取り上げる朝日が最もダサい。

[hatehenseifu]

そういうのはシモベと言います。

[Arturo_Ui]

「パシリ」と訳す方が実態に即しているのでは？//それにしても、ゴルフ場での安倍のグズ＆ボンクラっぷりは、一周回って面白かった。他のメンバーがアイツ一人だけ置いて、車で帰っちゃうレベルだろ（笑）

[YoshiCiv]

てかここのはてサの「なんかよく知ってる人間を激しく罵倒する感じ」に違和感を覚えてたけど流石に元記事行ったらそういうコメントはほぼないので安心したわ。

[tokage3]

正規の軍隊を持たない国としては、自衛手段としてあれぐらいしかできることないよねーっていう。

[usi4444]

「忠実」とは信じがたい言葉だが英語ではどのようなニュアンスなんだろうか？誤訳厨の出番だぞ！

[Dursan]

画面的には安倍さんのが右京さんだな

[perfectspell]

サイドキックはバットマンに対するロビン少年の位置。

[h5dhn9k]

悲しいが、中国の犬よりはマシだ。としか言えんな……。走狗烹らる。有益過ぎても敵対し過ぎても食べられちゃうから、中国は無い。

[bell_chime_ring238]

“loyal sidekick” になると「相棒」でなく「（何やっても逆らわない）下僕」になるという翻訳家の見解を見たな

[nomitori]

サイドキックが日本人か…　( ﾟдﾟ)ﾊｯ!　グリーンホーネットの正体はトランプやったんや！！！！！！

[hagakuress]

中国のパシリ犬どもがうれしょんしてるな。的な対称コメント書いとこう。

[kazuau]

サイドキックとは…任天堂DSみたいなカッコの二つ折りの端末で…えーとなんか下パネルがキーボードになってて…んー、電話とかできrっ頭が痛いよ孫社長助けて

[xlc]

世界のスネオ！

[globalizer]

米メディアをありがたがる奴は馬鹿。例外はない。

[technocutzero]

朝日＆いつものＮＹＴ・・・ＷＰ・・・あ、ＷＳＪがない！

[natuboshi]

米国に「忠実」

[uchya_x]

アメリカから兵器売られただけだよ？ 日本何にも潤わないよ？ いいの？

[kunitaka]

なめとるなぁ。ワシントンポストは一回キャン言わしたらなアカンな。

[m_yanagisawa]

うーむ、紅茶を飲まない方が交代しちゃうとか？

[meo4uxr35]

「首相は忠実な相棒演じた」　トランプ氏訪日で米報道