クソ穴では肛門なのか肥溜め（もしくは地面に穴を掘った簡易便所）なのか区別がつかないよね。英語で両方の意味があってコンテクスト依存の模様。

napsucks のブックマーク 2018/01/13 16:50

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/354328703/comment/napsucks" data-user-id="napsucks" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.afpbb.com/articles/-/3158364" data-original-href="https://www.afpbb.com/articles/-/3158364" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.afpbb.com%2Farticles%2F-%2F3158364" data-user-icon="/users/napsucks/profile.png">トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか</a><br><p style="clear: left">クソ穴では肛門なのか肥溜め（もしくは地面に穴を掘った簡易便所）なのか区別がつかないよね。英語で両方の意味があってコンテクスト依存の模様。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/napsucks/20180113#bookmark-354328703"><span class="datetime-body">2018/01/13 16:50</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

www.afpbb.com2018/01/13

米ワシントンで開かれた会議に出席するドナルド・トランプ大統領（2018年1月11日撮影）。(c)AFP PHOTO / SAUL LOEB 【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとさ...

218 人がブックマーク・64 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス