トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

米ワシントンで開かれた会議に出席するドナルド・トランプ大統領（2018年1月11日撮影）。(c)AFP PHOTO / SAUL LOEB 【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole（シットホール＝くその穴）」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。 各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。 ■韓国「物乞いの巣窟」 礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。NHKは「不潔な国々」を採用。英BBC放送の日本語版サイトは「肥だめ」、時事通信（Jiji Press）は「便所のような国」と表現した。 韓国メディアの

[gomer-pyle]

もっと読むボタンが何度も出てきて非常に読みづらい。誰得なんだこれ。

[gowithyou]

途中で「もっと読む」を押すのを止めたわ。shithole UI

[hi_kmd]

英語を各国語に訳したのをフランス語で報じたニュースを日本語に訳した記事。

[ichilhu]

最後まで読んでも肥溜めなのかケツ穴なのかわからなかった、正解はどっちなんだ

[sukoyakacha]

とても面白いんだけど、内容自体は笑えないので厳しい

[aoiasaba]

大統領が大統領の自覚持たないで毒吐くから全世界困惑

[FUKAMACHI]

ＮＨＫも今日のニュースでは肥溜めと訳してたな。

[htnmiki]

shitholeくらい知っとるわ〜

[Nishijima]

時事通信の「便所のような国」を最初に見たけど、初見の印象は衝撃だったな。トイレじゃなくて便所と訳させるなんて、原文はどんな表現を使ったかと思ったけど、shitholeだったんだね。

[takeda25]

燗国家って何だよ。爛国家だろ。

[paravola]

（これも捏造くさい）国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た

[FTTH]

“国によっては、トランプ氏が言ったこの単語がいったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た”　アイドルはうんこしないよ的なやつ？？

[midnightseminar]

“最も遠回しな訳語を選んだのは台湾の中央通信社で、「鳥不生蛋国家（鳥が卵を産まない国家）」と伝えた”“ベルギーのフラマン語メディアは、現地語でよく使われる侮蔑表現を使い「睾丸国家」と翻訳した”

[nagaichi]

下品すぎて翻訳に難儀したと。

[by-king]

スラングはその国のすっぴんの文化みたいなもんだから、下地なく直訳するよりはその国ごとに適切なものを持ってきた方がいいのかもね

[okadaic]

そんなことを言ってる場合ではないのは承知の上だが、興味深い。

[tbsmcd]

いや、この記事では東アジア共産党国家（中越）の方が穏当な表現を選んでるような気がする > “礼儀正しさで知られる日本のメディアはそろって、読者の気分を害さない表現を選んだ。”

[earth2001y]

トランプ英語を各国語でどう訳したかを日本語にどう訳すかの記事だよね。と思ったら日本語になる前にフランス語を経由してるので、もはや多言語伝言ゲーム。

[z1h4784]

こんなに汚い文字が並ぶ記事はなかなか無い

[ystt]

“各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。”

[xxxxxxxxlarge]

"Shit"+"Ass hole"の合成語だと思ったけど違うんかな

[kiyo_hiko]

クソアナでよかろ。クソだと思うならちゃんと「クソだ」と攻撃すべき

[moodyzfcd]

各国語への翻訳に苦労する話は1年前にも (長文)https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2017/01/23/make-america-big-again-the-headache-of-translating-trump-into-foreign-languages/

[a2de]

NHKは「不潔な国々」を採用

[hatbet]

純粋におもしろい。こういうきちんとしたデータに基づく記事が報道の真骨頂だろう。

[FOx]

ベトナムの直球さにワロタ

[sasakisasao]

ベルギーの睾丸国家が優勝

[charagami]

安っぽいバイラルメディアかよおい

[roirrawedoc]

むっちゃ面白い

[roller_skate]

『フランス、スペイン、ポルトガルでは、「穴」という表現自体がなくなり、「くそ国家」と訳されている。』

[nikousatsu]

「もっと読む」じゃなくて「もっと読め」に変えろ

[akagiharu]

「もっと読む」はその度に広告表示させて儲けてるんだろうが、なんだかな。 ただ、無駄に3ページあったりする記事よりはマシだと思うよ。 で、結局クソの穴！ って便所とアナルどっちなの？

[saihateaxis]

アメリカのリベラルさんや日本の出羽守さんが浜田の黒塗りにブチ切れてる時にあっちの大統領さんはこんな事言ってんだなｗ最高やんｗ

[inhaler]

遠藤周作の「沈黙」に出てきた「穴吊り」の穴って文字通りshitholeだな。

[samepa]

いまのところ今年一番のクソ記事。

[bigburn]

「いったいどの「穴」を指すのかについての解釈にばらつきが出た」国際協定でア○ホールに定めておこう

[retore]

こうして並べてみると各国で解釈に微妙に差があって興味深い．文化の違いも影響してるのかな

[imakita_corp]

shit~は「ネガティブ、卑俗な意味の言葉」だとしか。「くそー！」で日本人は「ウンコぶりぶり」「うんこ漏らし」「うんこ食え」と日常よく口にすると「直訳」されるようなもんｗっということでさすが我らがNHKｗ