そもそも最初の増田訳が適切じゃなくて「うざがられる自由」じゃなく「うざがらせる自由」だと。あの増田はあちらに寄ろうとしてる印象あったもんな。／id:aobyoutan どこにそう書いてあるの？？

white_rose のブックマーク 2018/01/14 12:03

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/354400536/comment/white_rose" data-user-id="white_rose" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20180114001756" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20180114001756" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20180114001756" data-user-icon="/users/white_rose/profile.png">「ウザがらせる自由」に対して：『あなたは、豚として生まれたの？』</a><br><p style="clear: left">そもそも最初の増田訳が適切じゃなくて「うざがられる自由」じゃなく「うざがらせる自由」だと。あの増田はあちらに寄ろうとしてる印象あったもんな。／<a href="/aobyoutan/">id:aobyoutan</a> どこにそう書いてあるの？？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/white_rose/20180114#bookmark-354400536"><span class="datetime-body">2018/01/14 12:03</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「ウザがらせる自由」に対して：『あなたは、豚として生まれたの？』

anond.hatelabo.jp2018/01/14

（追記）ウザがらされない→ウザがらせられないですね。日本語が不自由になってました。恥ずかしい。後、importuner と Un porc, tu nais がどちらもアンポルチュネで発音同じことに言われて気づきました。これ...

161 人がブックマーク・52 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「ウザがらせる自由」に対して：『あなたは、豚として生まれたの？』

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス