運転を行うとか安全確認を行うとか、述語を目的語にわざわざ変えちゃう習慣。機械翻訳がおかしくなっちゃうんだよね。

n314n314 のブックマーク 2018/06/15 12:19

その他

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!

電車の放送:やさしくない 日本で暮らす外国人 長文・敬語避けて 日本語教室調査 | 毎日新聞

    鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか--。日語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かったり敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫...

    \ コメントが サクサク読める アプリです /

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう