電車の放送：やさしくない 日本で暮らす外国人 長文・敬語避けて 日本語教室調査 | 毎日新聞

鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか－－。日本語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かったり敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫りになった。災害情報を外国人に伝えるために考えられた「やさしい日本語」を自治体などが取り入れる中、同会は「アナウンスを『やさしく』言い換えることは不可能ではない」と訴えている。【金秀蓮】 調査は２０１７年１１～１２月、日本滞在歴が１年以上または日本語学習歴が６カ月以上の外国人２１人を対象に実施した。同会が首都圏を走る電車と新幹線の計２３路線のホームや車内に流れるアナウンスを、計２８時間１１分録音。外国人に聞いてもらい、わかりにくい表現を調べた。

[laislanopira]

日本人でもわかりにくい

[Outfielder]

言葉遣いに文句言うクレーマーがいるからに決まってるだろ・・・

[Fuetaro]

日本人だって長々とアナウンスするより簡潔明瞭で短い方が嬉しいぞ。

[okamo2011]

Tokyo Rinkaikousokutetsudo Rinkai Line

[trashcan]

Da shelly yes?

[kabochatori]

ご利用有難うございますとか挨拶も要らん

[kurihara99]

遅延などで申し訳ないなんてこれっぽっちも思ってないだろうから謝らなくていい、状況だけ伝えてくれ

[susahadeth52623]

これ外国人だけでなく日本人にも分かりにくいアナウンスが多いので直した方が良いと思う。

[mahal]

そもそも、電車の案内放送自体が諸外国に比べて情報過多だから「分かりにくい」のでは…？海外とかで、次の駅以外の何かをあんま聞くイメージはない。

[septuor]

「難しいことばを避ける▽文を短くする▽名詞を説明する修飾語を単純にする－－など」（記事より）混雑する路線や時間帯にはただでさえノイズが多い。簡潔に伝える工夫は、外国人に限らず感謝されると思う。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[hatesaka19]

日本語話者の外国人にわかりやすく、そこまで必要ないでしょう。なぜ日本語を勉強してる外国人に合わせるのか。。そのために英語や中国語でも放送してる。でも日本人にわかりやすく、という意味ではあり。

[djkaz]

人身事故の時の影響とか、路線図と並走路線と駅の位置関係が頭に入ってないと日本人でも即座に理解できないと思うが。

[dzod]

おもーかじいっぱーいと同じでよく訓練された人用。初心者はどんなに聞きやすい言葉で放送しても結局何も聞いてない人ばかりなので

[John_Kawanishi]

日本では英語アナウンスも回りくどいっていわれてたっけ→https://toyokeizai.net/articles/-/136450 簡潔な表現で言うと言葉遣いに煩いクレームが来るからかなぁ

[iteau]

それよりも中国語、韓国語の放送を廃止して欲しい。特に韓国語。英語を見る/聞くすれば分かるはず。無駄に時間コストを奪っている。

[ueshin]

ハードボイルドの小説を読むと、かんたんな文章力が鍛えられるかもね。

[Kmusiclife]

英語でもややこしい表現アルデ。

[maguro1111]

意味不明な発音の方がタチ悪い。何であんな鉄オタのオナニー毎回聞かされなきゃいけないの

[adwhing]

私もわからん

[gamecome]

なぜそんな言葉になったかの経緯、そして変える事へのデメリットを検討していないのが気になるか。

[njgugy]

日本人でもわかりにくいです。だけど、最近しっかり話してくれる車掌さん多いですよね。タモリクラブでも推奨してましたよね

[ichilhu]

あの車掌独特の発声じゃ文言変えても聞き取れないと思う

[adsty]

シンプルなアナウンスの方が断然分かりやすい。

[zyzy]

Simple Englishの概念は、実はどの言語にも大事だよね。

[q52464]

この理屈ならメリケンでの英語のアナウンスももっとnon-nativeに優しくしてほしいわ。

[by-king]

正直日本人にも優しくないというか、伝わりにくいことは多い

[world24]

「女性専用車両は女性専用となっております」ってアナウンスを聞いた時は唖然としたな

[todo_todo]

わしは、障壁が多いほうがいいと思う。障壁がなくなるほど、格差が拡大し、自治が失われ、逃げ場がなくなっているから。立憲政にして、外国移民を受け入れ、独立を失ったハワイの苦い歴史を繰り返したくない。

[adamayt]

記事を読む限り、やさしくないのは人身事故などの非常時のようなので、そのようなときに定型の英語やドア上のディスプレイなどで情報補完するのではどうか。

[h1romi]

ほんと、日本は外国人に優しくない。

[cojicoji0228]

日本のココロ、五七五なタイトルで好感が持てる。

[hazardprofile]

「お乗り換えです」は後ろのままがよい　乗り換え先の路線名が聞こえる→おっ?→傾聴→「お乗り換えです」

[dondoriyama]

関係ないけど28時間11分もアナウンスだけ聞くの大変だな。

[lavandin]

「やさしい日本語」って命に関わる災害や医療で提唱されてきた概念だけど、今や痴漢、痴漢冤罪、スリに放火に強姦、果ては無差別殺人と、走る犯行現場だもんな。そろそろ「やさしい日本語」必要なフェーズだよな…。

[yokosuque]

一度日本語アナウンスなくしてみたら面白そう。

[tweakk]

日本人でもわからんこと多い

[xjack]

こんなん昔からわかってたやろ？？？

[yuuAn]

そう思う。東京駅ですら日本語でしかアナウンスしてないのはどうかと思った。

[ienaikotobakari]

海外の電車は知らないけど、案内という意味では確かに聴覚的にも視覚的にもとにかくわかりにくい。構内の案内矢印とか迷わすために掲示されてるのかと思うわ。